[韓樂園]Red Velvet《Red Flavor》 來自種族暴力與《安妮日記》
自從SISTAR解散後，Kpop界的「夏日女王」之位一直懸空，令不少女團也在今個夏天攜同新歌「comeback」回歸，希望有機會問鼎這一席位。當中Red Velvet的成績非常顯著，她們的新歌《Red Flavor》派台至今大受歡迎，至今已經得到《Music Bank》、《音樂中心》等5個1位，大受歡迎！而Red Velvet將會在8月5日來香港參與《SMTOWN Special Stage in Hong Kong》，不論你是不是ReVeluv（Red Velvet粉絲）也值得一聽！
新歌收錄在7月10日發行的專輯《The Red Summer》內，雖然是Red Velvet首張在夏天推出的專輯，但卻得到美國Billboard的盛讚，更被評為「今個夏天必聽『洗腦歌』之一」！《Red Flavor》以近期韓國女團中最盛行的流行電子音樂曲風，配上有玩味歌詞，令歌曲更有質感。
《Red Flavor》以19歲的少女陷入戀愛為題，歌詞中用上不同的水果如：「깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛」（有如咬開士多啤梨時漸漸融化的味道）、「복숭아 주스 스윗 앤 사워 믹스 Mood」（和水蜜桃果汁混合般甜蜜的心情）等，去表達出甜蜜感，又以紅色去展現出內心的熱情，非常迎合夏日氣氛。
不說不知，原來Red Velvet的新專輯也有另一個解讀，專輯名稱《The Red Summer》不但令人聯想到美國1919年的「紅色夏季」（Red Summer）大規模種族暴力事件！而且適逢今年是《安妮日記》（Anne Frank: The Diary of a Young Girl）出版70週年，有指Red Velvet《Red Flavor》的MV是改自書中內容。安妮在1944年7月8日的日記中曾指出自己因布魯克斯先生在拍賣會得到了至少20箱士多啤梨，所以她有一段時間整天都吃士多啤梨！剛好安妮天天吃士多啤梨的日子和《Red Flavor》中所談及的時間同為夏天，因而有點相似。
而《Red Flavor》MV中的小字「每天因為髮型挨說，被叫到辦公室」又正好和《安妮日記》，1944年1月27日的日記內容：「要是有一天我做了新髮型出現，他們也絕對不會稱讚我」有互相呼應。因此Red Velvet的新MV背後其實頗有深意，好奇的話不妨再看多一次《Red Flavor》啊！
加上Red Velvet將會在8月5日來港參與《SMTOWN Special Stage in Hong Kong》，ReVeluv係時候重溫《Red Flavor》準備應援啊！
Red Velvet《Red Flavor》韓中翻譯歌詞
빨간 맛 궁금해 Honey
紅色味道 很好奇 Honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
有如咬開士多啤梨時漸漸融化的味道
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
Corner Candy Shop 找找看吧 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
就是我最喜歡的夏天味道
야자나무 그늘 아래 졸고 싶고
想在椰子樹下小憩一會兒
뜨거운 여름밤의 바람은 불고
炎熱的夏日晚上吹風
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 나인틴
總是容易陷入愛情的十九歲
우린 제법 어울리고 또 멋져
我們是如此般配 如此帥氣
좋아 첫눈에 반해 버린 네가 자꾸만 생각나
很好 我對你一見鍾情 總是想起你
내 방식대로 갈래
我會按照我的方式去愛你
빨간 맛 궁금해 Honey
紅色味道 很好奇 Honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
有如咬開士多啤梨時漸漸融化的味道
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
Corner Candy Shop 找找看吧 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
就是我最喜歡的夏天味道
일곱 개의 무지갯빛 문을 열어
打開門迎接那七色彩虹
너의 세상은 짜릿해 멋있어
你的世界總是如此刺激 如此帥氣
태양보다 빨간 네 사랑의 색깔
你的愛情色彩比那太陽更鮮紅
내가 가질래 내 멋대로 할래
我可以擁有嗎 我可以隨意行動嗎
날 봐 넌 뭘 생각하는데 오늘 뭘 할 수 있을까
看看我吧 你正在想什麼呢 今天可以做什麼呢
내 맘대로 상상해
我隨心所欲的想像著
빨간 맛 궁금해 Honey
紅色味道 很好奇 Honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
有如咬開士多啤梨時漸漸融化的味道
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
Corner Candy Shop 找找看吧 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
就是我最喜歡的夏天味道
복숭아 주스 스윗 앤 사워 믹스 Mood
和水蜜桃果汁混合般甜蜜的心情
네게 주고픈 칵테일을 Brew RED
想要給你調一杯紅色的雞尾酒
귓속이 쨍 코가 맹
在你耳邊喃喃細語
상상 그 이상 기분 Up and bang RED
心情比想像中更Up 爆炸的紅色
Bet you wanna bet you wanna dance like this
외쳐보자 좋아해요 솔직히
坦率地大聲吶喊吧 我喜歡你
긴장해 땀이 뚝뚝 귀엽지
好緊張 冷汗直流 很可愛吧
사랑에 빠져 그을려 우린 RED RED Ah
陷入了愛情 我們曬得RED RED Ah
말 안 해도 알아주면 안 돼
即使不是 你就不能理解嗎
내 맘은 더 커져 가는데
我對你越愛越深
다 흘려버린 아이스크림같이 이러다 녹을지 몰라
宛若那融化的冰淇淋般 沒想到會這樣融化
그러니 말해 그래 그래 말해
所以說出來吧 所以說出來吧
너의 색깔로
用你的色彩
날 물들여줘 더 진하게 강렬하게
漸漸地浸染著我 更濃郁些 更強烈些
빨간 맛 궁금해 Honey
紅色味道 很好奇 Honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
有如咬開士多啤梨時漸漸融化的味道
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
Corner Candy Shop 找找看吧 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
就是我最喜歡的夏天味道
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너
就是我最喜歡的夏天的你
我們01韓迷的facebook專頁Kpop 01已經開始喇！想知道更多韓國娛樂、飲食、玩樂、時尚資訊，快點去給like吧：https://www.facebook.com/hk01.kpop/