【澳洲留學】去外國讀書一定要扮ABC？

不少人到外國讀書，總喜歡把自己包裝成「僞ABC」，滿口流利英文才是皇道。

五年前，滿臉稚氣，才十五歲的我，獨自來到頗爲偏僻的南澳洲首府 Adelaide。說得好聽點，就是出國深造；難聽點就是，明知考不到 DSE，倒不如到外國留學？好比留在香港「hea」讀，浪費光陰吧？

五年來，總是覺得 Adelaide 是多麼的落後；經常停電、道路網路多麼不完善、交通班次是多麼不可信、網速是多麼的慢。有人說，Adelaide 祇是一個用來讀書和退休享福的地方。這個人口祇有一百萬左右的小城市，民衆緩慢地走過大馬路；對比香港來說，還眞是一個能夠讓人能夠「抖氣」的地方。

五年間，作爲靑春期的「下學期」；令我擴闊眼界之餘，亦令我有不同的思想。相比要升呢成為一個「竹昇仔」，我仍然以香港人自居，對廣東話文化感到自豪。我一直都非常好奇，其他香港人是以甚麼的眼光來看這個地方呢？他們又是定性自己是甚麼人呢？

「係咪無車阿？」巴士站傳來沙啞的聲線，是我熟悉的廣東話。

原來聲音的主人是一位老婆婆。來澳洲五年。雖然身邊還是有兩三個香港人朋友；但對於街上突然有人用廣東話向我問路，還眞是第一次見。遠看老婆婆還眞的沒發現是亞洲人面孔。因爲巴士臨時改道的關係，我帶婆婆走到臨時巴士站候車。她似乎對我的出現，特別感到興奮，滔滔不絕地跟我分享她的往事和經歷。可能婆婆很久沒看見過其他香港人吧，她竟然還告訴了我她的地址，說是有空可以來坐一下。我顯得有點兒錯諤，心裏卻在想：

婆婆肯定是沒有看警訊了，怎麼可以隨便透露地址給陌生人聽呢？

可能這就是現令香港人已經失去了的信任吧？信任究竟是甚麼呢？在澳洲，能夠這樣隨便相信人嗎？這個或許就是我們缺乏的價値觀嗎？

婆婆說她八十多歲，移民澳洲三十多年。每天都是過着平穩的生活，有空就到敎會欣賞粵劇、聽別人唱歌。假日時就和孫兒們食個飯、飮個茶。婆婆大讚澳洲政府的福利多麼的好，說她如何的享淸福。聊天聊得興起，都沒發現自己和婆婆都坐了反方向的巴士，我卻是非常的投入；也十分樂意細心聆聽婆婆的一字一句。

不知道哪個學者說過：

去過外國後，會更加認同自己是中國人，對中國的歸屬感更會加強。

也許這樣說有點政治不正確，但有外國朋友問我從哪裡來，我總會答「香港」，正如我身邊一些中國朋友，他們總會說他們來自北京或上海，但不等如自己不愛國；因為每一個地方，總有讓人驕傲的文化吧。婆婆都不例外，雖然沒有明確的說出來，但細心也聽出海外港人的悲歌。婆婆說，當時移民來澳洲的華人（Chinese）都是香港人，大家都說廣東話；大家都努力融入社會，入鄕隨俗、互相幫助。在這十年間，特別多中國大陸人來到這片土地，卻不尊重本地社會文化，破壞了當時香港人來到澳洲，辛苦建立的「Chinese」的良好形象；使到我們都不敢認同自己是中國人。

記得有朋友提過「每個來到澳洲的香港留學生都會知道的『澳洲三寳』」——烏蠅、肥婆、醉酒佬。我問婆婆有沒有聽過，婆婆說沒有，不過覺得講得也非常「中 point」。不過難得到了別人的地方，就要懂得認識和尊重當地文化。婆婆憶述她當初來到澳洲努力學習英文，中文字都不太認識，還要學習這些複雜的「雞腸」。現在婆婆縱使沒有講得一口流利的英文，但是還是能夠與本地人溝通，自己都樂在其中。回想起來，五年前剛踏足這片新土地，滿口的港式英文現在都已不復見；我還能記得當時的初衷嗎？

婆婆對她的孫兒們的成就十分自豪，說她有多少個孫仔孫女都已經畢業、結婚、生兒育女。而婆婆還是非常介懷她的孫兒都不太會講中文（廣東話），有時候都不能和孫兒聊多兩句天了。雖然婆婆都告訴我，她在香港出生，都不會講鄕下話；但香港是她的根，她還是希望孫兒能學會廣東話。

巴士終於抵達目的地。臨別前，婆婆寄語我：「努力讀書，讀得開心點。能來到這裏是非常幸福，要懂得感恩。畢業後，帶父母來這裏享淸福。」我望着婆婆的背影，不禁回想自己的過去，我究竟是爲了甚麼而活呢？我在這個異鄕的身份又是甚麼？但我從婆婆的背影感受到的那種溫暖，似是久遺的人情味。

有些人可能害怕被定性爲不懂入鄕隨俗的中國留學生，就把自己包裝成「ABC」，拼了老命都不肯承認自己的背景。而婆婆就正正表現出，入鄕隨俗之餘，不會失去自我；對自己的背景感到自豪。去外國讀書，誰說要扮「ABC」才可以生存？

（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）