【金庸逝世】《射鵰》隱身六旬振翅海外　香港文學如何名揚四方？

金庸過身，不只震撼華人世界，也震撼海外。替這位文學泰斗出版英譯本《射鵰英雄傳》的出版人麥克萊霍斯同感悲傷，早前出席活動時，更問為何在《射鵰》中文版面世六十年後，才有英語版本。隨着更多外地出版社對金庸著作感興趣，相信日後會有更多譯本面世，有助推廣武俠小說。但是，既然香港能承載金庸等文壇巨人，也不乏翻譯人才，其他本地優秀文學著作，為何鮮獲國際注視？

在華文圈子享有盛名的香港作家，作品外譯相對有優勢。《雪山飛狐》的英譯本由中文大學出版社出版，《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》由香港牛津大學出版社出版英譯本。陳冠中的《盛世》有丹麥文、意大利文等版本，劉以鬯的《對倒》則有法文版。這些作者都享負盛名，在華文文學界地位崇高，一些重要作品尚且未有外文譯本；新晉作家的作品就算質素再高，也難被譯介海外。

香港偵探小說作家陳浩基，早年藉推理小說《1367》打入海外文壇，實屬鮮有例子。他在接受《香港01》訪問時提到，儘管他早已在台灣奪獎，但作品能夠打入海外文壇，多得一位朋友聯繫上版權代理人譚光磊。譚相信作品會一鳴驚人，於是找人翻譯，到法蘭克福書展推銷。當時正值雨傘運動，香港題材的書籍受注目，於是有大型出版社洽購版權，後來泰國、韓國、日本和法國等出版社陸續關注到作品，最終《1367》的日文版打進了年度海外推理小說暢銷榜。

但是，譚在接受訪問時感嘆，譯介華文著作非外地出版社的恆常業務，而且鮮有編輯通曉中文。中文版權人要主動到海外洽商，就要先做一大堆工夫，例如翻譯，預備背景資料，才有機會遊說成功。

陳浩基的經歷，正正點出一個事實，人脈和版權人主動參與是關鍵因素。在這兩方面，政府、大專院校和出版業界可以多加支援，振興本地華文文學翻譯行業。

這不是說現時外界袖手旁觀，部分大學出版社一直翻譯和出版本地華文著作。例如《雪山飛狐》的英譯本就由中文大學出版社出版，《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》英譯本則由香港牛津大學出版社出版。藝術發展局曾在2011年推出香港文學外譯計劃，資助出版社翻譯如廖偉棠和西西等作品。藝發局另設恆常文學翻譯資助，譯介了不少粵劇劇本。

另外，在出版業界方面，香港書展自2011年起增設「網上版權交易專區」，政府轄下的「創意香港」辦公室贊助香港出版總會在國際書展設立「香港館」，政府在推廣本地著作上，並非無所作為。

然而，此等計劃在規劃、編譯量上，也難與其他地方匹比。香港可以參考台灣的文學翻譯出版補助計劃，自2011年起，台灣文學館推出翻譯出版補助計劃，每年資助翻譯台灣文學作品。四年後由文化部接手，編譯作品至今已有過百本，更擴大至圖文作品。此外，在版權交易方面，有曾參與今年法蘭克福書展「香港館」的業界人士指，館方工作人員的經驗和對書業的認識不足，不懂介紹著作給海外人士。即使有所謂的商務配對會，但主辦單位曾經「亂點鴛鴦」，把藝術書籍出版社代表，配上語文教育書籍出版社代表，失去配對意義。港府宜吸收業界意見，改進策展及交易安排，更應為活動訂立成效指標。

同樣地，編譯計劃似乎也難以改善文學譯者的報酬、待遇，窒礙本地作品譯介海外。恆生管理學院翻譯學系教授方梓勳稱，現時翻譯每千文字僅得80元，但口譯的日薪高達五至六千元。相比之下，業界人士即使有志文學翻譯，也可以為了生計和前景，任職其他範疇。往後藝發局在文學外譯計劃，須加入條款，訂明譯者要有合理報酬，帶頭改善翻譯人才待遇。