廣東話與Facebook Emoji｜各地中文大不同｜香港01

（小丸子與魚丸子在自修室）
魚丸子：小丸子，Facebook多咗五個心情符號喎。
小丸子：知道啦，今年二月已經推出咗喇。唔好嘈住我啦，我要做功課呀。
魚丸子：噢，你最鍾意係邊個心情呀？
小丸子：嬲嬲。
魚丸子：點解呀？
小丸子：因為可以將10萬個嬲嬲送畀你呀！

梁振英Facebook嬲數爆燈。（資料圖片）

這個「嬲嬲」符號如何使用，我其實不太確定。究竟，發帖子的那個人，我給他一個「嬲嬲」，這代表我不喜歡他這個人，還是不喜歡他的帖子的內容，還是不喜歡他做出發該帖這個動作？

我把這些問題放在Facebook，詢問網民如何使用該心情符號，結果我收了很多「嬲嬲」。

台灣中文和簡體中文把符號都稱作「怒」，用了一個單音節詞，請看下表。

整體來看，香港中文多用雙音節詞，如：勁正、哈哈、慘慘、嬲嬲；單音節用得最多是台灣中文，如：哈、哇、嗚、怒；簡體中文介乎中間，三個雙音節（大愛、笑趴、心碎），兩個單音節（哇、怒）。香港中文另一音節特色是，較多選用疊詞，如：哈哈、慘慘、嬲嬲；其他兩種中文都看不見疊詞。

除了雙音節、疊詞外，香港中文在選詞上仍異於其他兩者。Love的翻譯，台灣、簡體都用形容詞「大」，香港沒有用「大」；Wow 的翻譯，台灣、簡體都用「哇」，香港沒有用「哇」；Angry 的翻譯，台灣、簡體都用「怒」，香港沒有用「怒」。由此可見，台灣、簡體較為接近，而香港則有自己的特色。

香港以「勁正」這個廣東話詞來意譯英文的 Love, 既不是「心」也不是「愛」；譯 Wow時，香港則以「嘩」來表示，因為「哇」不是我們慣用的字；至於Angry, 香港也用上廣東話「嬲嬲」來表示，所以用字上，香港中文多以廣東話把心情符號翻譯出來，使自己有別於其餘兩家中文，突顯自己的本土味道。

重看香港中文的疊音詞，我相信官方想為用家帶出一點可愛、鬼馬的信息，因為疊音詞後面還可以多加字詞來增加玩味，例如：哈哈笑、慘慘豬、嬲嬲豬。如果玩盡一點，「嘩」可以雙音節化為「嘩嘩」，而「勁正」可以變成「正正」，又或者再特色一點：「正呀喂」。

（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）

【廣東話與Facebook Emoji】各地中文大不同