【鬼怪．轉載】桃花驅鬼不帶姻緣　三神奶奶送棉花滿母愛

熱播韓劇《孤單又燦爛的神──鬼怪》本周末進入結局篇，金侁已灰飛煙滅，餘下三集勢必轉世與恩倬相遇！
唯筆者對起承轉合中屬於「轉期」的第11、12集特別有感，該兩集中各人的前世今生逐一打通脈絡，而在人、神、鬼彼此相交的過程中，不時以植物作為媒介，透過花語交代各關係的意義，由最初的蕎麥花 – 戀人，至第11集出現了棉花和桃花，其實她們在韓國人生活中各有民間典故與意義。

文：朴寶利

  棉花的花語

《鬼怪》女主角池恩倬（金高恩飾）高中畢業當天獨自回到學校參加典禮，身邊同學都有家人前來祝賀，唯獨無親無故的恩倬孤單慶祝，此時身穿紅衣的「三神婆婆」帶着花束走進課室，給恩倬一個擁抱，送上一束「棉花」祝賀「女兒」高中畢業。

韓國三神婆婆是孕婦和孩子的守護神在此不多介紹，倒是為何送一束色彩欠奉的棉花？原來棉花（韓語：목화）的花語是「母親的愛」，三神婆婆親自送上一束棉花，恩倬心裏一刻裝滿了愛，然後回到9歲時恩倬遇到婆婆的畫面，一樣的對白，三神奶奶多年來一直保護着恩倬，同時讓觀眾相信池恩倬得到眾「神」的保護，她不會死！

  2. 桃花不代表姻緣？

第11集除了棉花短暫出現，就是中段大冬天樹上桃花開，到第12集就解開全是鬼怪金侁的力量，讓桃樹開花，又一幕花瓣雨下與恩倬一起甜蜜的畫面。不過，這桃花卻被金善（劉寅娜飾）撿了枝帶回炸雞店，金善像感應到陰間使者（李棟旭飾）就在店內，手拿桃花枝一揮，就把使者隱身的帽子打掉，陰間使者隨即原形畢露承認自己的身分。為什麼是桃花枝，而不是一把香，又或一枝掃帚呢？

跟華人社會一樣，桃花在韓國代表吉祥，但是好事背後卻有一段悲傷的故事。這典故有點長，就讓筆者長話短說吧！（原文參考：《귀신을 쫓는 복숭아 나무전설칙투더퓨처 2007.04.02  조회 1470신고》）

相傳在韓國慶尚北道與忠清道交界處聞慶島嶺（문경새재）山中，有一名落魄書生與美麗的妻子同住在草房中，書生終日酑酒不務正業，家裏運勢不佳更住了一隻狐狸精。有一天，書生因自己的不濟與所作所為向妻子認錯，改過自新後，連狐狸精也消失了，但是夫妻兩人的幸福生活卻很短暫，未幾妻子就離逝了。由於夫妻二人恩愛非常，妻子的靈魂並沒有離開，每天晚上還是回到家中與書生共寢，然而書生身邊朋友則認為老友要有後嗣，便介紹了新太太讓他續弦。
就在婚禮舉行當晚，死去的妻子還是回到草房來見書生，但發現自己的床已被另一女人霸占了，生氣之下兩女便打起架來，書生也兩邊不是人獨自到天明。夾在人妻與鬼妻之間，書生一點也不好過，只好向村裏的人討教如何是好？聽了村裏老人的建議，書生便撿了些桃木，砍做四根木樁，將其插在前妻墓旁的四個角落，從此妻子的靈魂就沒有再出現了。而民間就迷信「桃花枝」、「桃木」等具驅鬼、驅魔的力量，而不少人更在家裏大門的門框上放桃枝，寓意驅邪除鬼。

各處鄉村各處例，每年春節華人都愛擺棵大桃花，寓意好姻緣、好人緣，雖然桃花在韓國也代表好事，但華人在桃花下轉一圈求姻緣，在韓國人看來，可能就是一幅奇怪的畫面了。

電視劇不只是娛樂大家，而是要繼續為每日營營役役奔波着、為生活煩惱的大眾帶來安慰。

2016韓國tvN十週年台慶，整年呈獻獻完又獻，由年初《Signal》至年中《Good wife》，年末大劇《孤單又燦爛的神──鬼怪》收視口碑俱佳，警察查案、法律案件，又或人鬼戀都好，最重要元素是突顯了社會的不公、法理的正義，還有人心的善惡，讓你我感受至深。

最後，讓大家看看桃花、櫻花和櫻桃花的分別吧！

（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）