【伊朗式遷居】入場前先了解伊朗文化 否則看得一頭霧水
由阿斯加．法哈迪（Asghar Farhadi）執導的新作《伊朗式遷居》終於在港上映。不過最大的話題並非來自故事，而是導演憑電影在奧斯卡成功再奪最佳外語片獎，可惜碰上美國總統特朗普發出的伊朗人入境禁令，法哈迪對此深感不滿，最後缺席奧斯卡，向特朗普作出抗議。
在抵制風波過後，香港觀眾終於可以在戲院看到《伊朗式遷居》。然而，《伊朗式遷居》是一套十分有伊朗道地氣息的電影，若然你不是很了解伊朗的文化，很可能會有陷入看得不明所以的危機。
首先，伊朗是一個政教合一的國家，有高達98%的伊朗人都是信奉伊斯蘭教。伊斯蘭教對女性有較多的制肘，最直接的外在表現可體現於其頭巾上。伊斯蘭女性不可輕易在外脫去頭巾。這是對自己的宗教、文化上顯示的一種尊重。在《伊朗式遷居》中，由伊朗影后Taraneh Alidoosti飾演的女主角Rana總是頭戴頭巾，即使在家中只有丈夫與自己的時候，亦不輕易脫去頭巾。一般而言，伊朗女性在家中無親友探望時，都會放下自己層層的裝備。Rana沒有脫下頭巾，可以顯示她是個虔誠的伊斯蘭教徒，明白了這一點會對理解劇情上有很大的幫助。
女性的貞操對伊朗女性是很重要的東西，對於洗澡時被襲擊，全身被看過清光，Rana事後態度是害怕、擔憂、抑鬱多於憤怒。而面對丈夫的復仇，Rana並非很熱衷，但她也明顯並非原諒、放下傷痛，到底為什麼Rana如此拒絕報復呢？說穿了其實是害怕被人發現自己受辱，因此不肯報警，當發現劇團團友同情自己的經歷後，她質問是否丈夫告知別人。種種都可見Rana作為一個伊朗女性的保守與無奈感，在男女平等的社會，女性可以公開、主動地爭取自己的權益，而不會懼怕別人的眼光，但伊朗女性則沒有這種機會與權利。
反觀男主角Shahab Hosseini飾演的Emad就與Rana形成強烈的對比。Rana拒絕報警與復仇，Emad就執著於此，甚至影響他的工作、興趣與人際關係，更為此責罵受傷不久的妻子，讓人懷疑他到底是心疼妻子，還是為了自己的一口氣。無論如何，這顯示了一種伊朗式的大男人主義，不容許妻子受辱，為此陷入了報復中，最後更因此令他人死亡，背後目的都只為自己出一口氣。對於《伊朗式遷居》是否一套講復仇的電影，導演法哈迪如此說：「我不能為這故事定義或總結。這是個怎樣的故事，取決於觀眾的看法和心態。如果你覺得這是個描繪社會實況的電影，你會對那些元素有較深刻的感覺；但有些人會把它看作是關於道德的故事，或者是有其他完全不同的角度。我只能說這電影講述了人與人關係的複雜性，尤其是在家庭裏面。」
《推銷員之死》與電影的關係
電影的英文名字為《The Salesman》，與戲劇《推銷員之死》（Death of a Salesman）相似，戲中Rana與Emad參與的劇團演出亦是這套，到底《推銷員之死》與《伊朗式遷居》有什麼關係呢？導演解釋：「《推銷員之死》最重要的層面是它對於美國城市轉型會令某一個社會階層毀滅作出評論。社會上有一批人因未能適應急促的現代化而被淘汰，跟伊朗現時的情況很相似。社會急劇轉變，你不能適應便會滅亡。這部舞台劇最核心的社會評論，對今時今日的伊朗來說仍然貼切。」