瑞典電影日文譯名由兩個字變成廿個字　網民狠批：離晒大譜

翻譯外國電影片名絕對是一門學問，在短短幾個字內表達出電影的中心思想，同時又要讓本地觀眾有共鳴，對文字功力要求非常高。瑞典電影《Horizon Line》將於日本上映，當地發行商翻譯的片名，卻淪為網民攻擊的對象，究竟譯得有幾差？

「Horizon Line」直譯為地平線，故事講述女主角準備搭機前往一座小島參加朋友的婚禮。未料糾纏不清的前男友也搭同一班小型飛機，機上就只有機師、女主角、前男友三人，機師在飛行途中心臟病發暴斃，略懂駕駛飛機的女主角負責把飛機開往小島。

日文片名譯作《元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話》，直譯中文是「我跟前男友搭小型飛機卻發現機師去世了」，根本就是劇情簡介。這個片名在日本引起網民公憤，有人笑言最可憐的是戲院員工，事關售票或招待觀眾入場時，都要唸出這個「水蛇春咁場」的戲名。