【01獨家】港產片不思進就是退 翁子光：《賭城風雲》令人側目
「剛愎自用，利字當頭，失去了求變思進的初心」是翁子光對絕大部分「合拍電影」的批判。其作品《踏血尋梅》是近年少有既能贏得獎項，又取得口碑的本土電影。昨日該片更證實代表香港出戰奧斯卡，角逐最佳外語片的獎項。身為編劇、導演及影評人，翁子光對本土電影一直很有看法，就此他早前接受了《香港01》的訪問，並以書面回覆了一系列問題。
01：《香港01》記者
翁：翁子光導演
自覺及不自覺的本土
01：究竟你怎樣看近年的本土電影？
翁：本土電影有兩類：一種是「自覺的」，以本土元素作為賣點，如鬼怪、色情、新聞、夜蒲等等，是商業掛帥的，以「本土」及「不能進入内地市場」作為其賣點，聲色犬馬，或譁眾取寵，或食香港成功商業電影類型的老本。另一種是「不自覺的」，就是導演個人言志岀發，不管能不能在内地上映，內容也會是以導演對香港的觀眾及關懷，帶有當代性，以香港生活及文化為電影的「主語」。我着眼的一般在於後者，這類電影的代表作包括了《歲月神偷》、《桃姐》、《十年》。
《賭城風雲》最令人側目
01：若論前者，除了色情低俗之外，利用昔日的文化資源，以懷舊情懷作為包裝的，其實越來越多，你認為存在「離地的懷舊電影」嗎？
翁：近年這種電影是特別多，最令人側目的是《賭城風雲》，懷《賭神》的舊，但在内地審查上處處受到限制，結果在劇情和搞笑環節上都不到位，結果卻在內地票房大賣，見證了香港九十年代商業電影的鼎盛，對在錄像廳及VCD看香港電影長大的人來說，是存在一定的剩餘價值。
八十年代的經典，成龍的《警察故事》在内地已經拍了2013版本，吳宇森的《英雄本色》在內地也即將開拍第四集，內地導演執導，毫無疑問這將會跟「香港」完全沒有關係。
大有大做，小有小做
01：《踏血尋梅》原本要上大陸播映，其成功之處在審查制度之下會否走樣？
翁：我們有努力把《踏血尋梅》做成一個可以通過內地審查的版本，可惜事與願違。其實，我是主張中間路線，因為我不認為刻意為之的「抵觸及挑戰審查」心態，是一種合理的態度，相反，我認為一切都是出於自然，不能過審的，就用純本地電影所能承擔的成本。拍電影不一定要用很多錢，大有大做，小有小做。最重要的原則是：不要自我審查。
不刻意的本土元素
01：觀眾希望從香港電影見到本土元素，你對此有什麼看法？
翁：其實一切還是源於「觀眾」，本土元素不是刻意經管的，而是自然而給的。
合拍片不離地有一個很重要的法則：就是相信内地人本來就是喜歡看「香港電影」的，反而不用揣摩所謂的「内地口味」，內地觀眾對香港生活的「距離感」和「想像空間」其實是很可貴的，香港電影（特別是合拍片）最大的尊嚴，就是忠於自己的交代，忠於自己相信的事情。