日版《那些年》 竟毫無日本元素　唯一亮點係結局有原版主題曲聽

2011年上映的台版《那些年，我們一起追的女孩》大概已經成為觀眾心目中經典的青春純愛電影。當年電影在臺灣、香港和新加坡皆創下電影票房紀錄，引來不少觀眾為柯景騰和沈佳宜的愛情大感可惜，甚至在戲院默默流下了眼淚。很多年後的今天，日本翻拍的《那些年》正在上映，希望能再創經典，可惜事與願遺，不但失去了自身的風格，也失去了翻拍的意義。

缺乏日本特色，只是照辦煮碗

其實買了版權可以對內容有所改編，觀眾亦會期待日本版和台灣版會有什麼不同，畢竟日本在拍攝青春純愛片方面可是非常有一手。可是去年在電影海報和預告出來以後，熟悉台版的觀眾就發現電影的還原度極高，例如：主角穿著很不日本風的校服，人物設定和劇情都沒有太多的變動，更甚的是連畫面和運鏡都大致上一樣，讓不少觀眾留言：「這只是加了日本配音吧。」

對比起同年、同樣是翻拍的《陽光姐妹淘》，純粹搬字過紙的《那些年》無疑是一種浪費。兩者的原作當年皆風靡亞洲，《陽光姐妹淘》日版卻融入了很多90年代日本的潮流文化，又找來當年J-pop的領軍人物小室哲哉當音樂總監，使其充滿本土特色之餘，觀眾亦能從中找到共鳴，讓不少當年哈日的80後看完《陽光姐妹淘》皆表示：回憶都回來了！

少了讓人心酸的感覺

台版的柯景騰和沈佳宜本是互相看大家不順眼的狀態，反之日版水島浩介（山田裕貴飾）和早瀨真愛（齋藤飛鳥飾）初段的交集相對較少，好像事情忽然就發生了，人物情感缺乏細節舖排，所以觀眾總覺得少了些什麼，去到中段甚至有點悶意。飾演沈佳宜的齋藤飛鳥雖然足夠青春年輕漂亮，卻沒有了原版陳妍希鄰家女孩那種親近感，電影內女主角也一直維持高冷的狀態，讓觀眾難以代入角色，也讓人有一種女神在收兵的感覺，以致去到結尾女主婚禮的場次，觀眾並沒有太多的心酸、觸動不了觀眾的心，這對電影而言也是一種可惜吧。

對台版的致敬

電影當中不乏對台灣版致敬的部分，可是有些卻顯得有點突兀。說到台版的經典場面，就不得不提在平溪放天燈的那一段，可是日版大概想做到相同的效果，亦去到了相同的地方取景。電影中鏡頭一轉男女主角就已經在台灣了，卻沒有交代中間的前因後果，觀眾不免心裡會有個問號。若果放天燈是到台灣的指定活動，其實日本也不乏浪漫又具特色的祭典可作場面替代，如各地的七夕祭，當中以仙台七夕祭尤為聞名。據說日本的七夕人們都會去許願，把想實現的願望寫在書籤上，然後掛上竹枝，希望願望成真。試想像在數公尺的竹枝上，都掛著五彩繽紛的千羽鶴、流蘇等飾物，七夕祭前一晚更有花火大會，拍出來的畫面大概會很壯觀亮麗。但若果原有的元素運用得宜，也可以為電影加分。電影中不得不讚的一點：女主角婚禮一幕，台版主題曲《那些年》前奏響起，仿佛那些年的回憶就真的回來了。

總括來說，日版《那些年，我們一起追的女孩》的導演長谷川康夫時隔二十一年，再度擔上導演重責，大概抱著不求有功，但求無過的心態，使這部翻拍電影處於一個不過不失的狀態。觀眾如果最近想看青春愛情電影，也可以入場支持，順道回憶一下自己的青春。