【你好，之華．專訪】岩井俊二無懼文化差異：背景各異但情感相同

青春獨一無二，卻總是相似，一段不可複製的回憶、一種難以言喻的情感、一個念念不忘的人，都是那段時光令人耿耿於懷的原因。從《煙花，應該和誰看》、《四月物語》、《青春電幻物語》到《花與愛麗絲》，導演岩井俊二用影像寫了一封又一封獻給青春的情書，今年再以《你好，之華》翻開新一頁，可是在幾近膜拜的感情背後，原來藏了一段關於遺憾的故事。

岩井俊二的作品多是自編自導，後來還包辦配樂，由第一個鏡頭開始，觀眾就一腳踏進了他的世界，透過清新影像和細膩的情感描寫，感受他對青春無以復加的痴迷。然而岩井俊二的青春原是跟他的電影背道而馳，他過去經常被老師批評為孤僻而自我，連畢業典禮也沒有參加，總是跟身邊的人保持距離，直至長大後再回首那些日子才頓覺空虛，「這也許就是為何我會花費如此多的膠片，孜孜不倦於拍攝那些校園中的故事，描繪那些發生在校園中的青春細節，那是我所不曾擁有的過去，我希望彌補。」

《情書》如是，《你好，之華》如是，拍出那些關於遺憾、錯過、失去和不可逆轉的故事，因為岩井俊二認為這是人生的必經之路，不管是誰也會有相似的經歷，但相隔22年，在這個機不離手的即食時代，繼續以書信串連故事，少不免出現質疑的聲音，但岩井俊二堅信書信是有溫度的，亦是源於一段童年往事，小時候一次因追巴士而意外受傷，休息期間全班同學帶着慰問信前往探望，他至今仍記得當時信件匣被茶色信封塞得滿滿的畫面。

岩井俊二雖形容《你好，之華》是《情書》第二回，其實故事同時是他年前拍攝的韓國短片《昌玉的信》的延續，今次換上內地背景，令他感到受文化差異，導演坦言花了不少時間逐句更改對白，希望拍出能引起觀眾共鳴的內容，亦全靠當地工作人員提供資料，才能重現內地90年代的時代背景，岩井俊二不諱言接觸到相關資料時也嚇了一跳，因為很多東西都是他前所未見，但有信心最終的成品，任何背景的觀眾看了都會有共鳴，因為當中描寫的情感不會受文化背景所限。

如果看過岩井俊二的舊作，不難發現他對配樂的重視，在有大量讀白場面的《你好，之華》中，精緻優雅的配樂就成了最好的平衡，亦是導演最喜歡的元素，可惜往往被觀眾忽視，「我最喜歡的一段配樂其實是電影尾聲，伴隨字幕的鋼琴獨奏。一部電影的結尾非常重要，但香港戲院一放映完就開燈，然後觀眾就會走，很想觀眾聽完最後一粒音才走，因為配樂也是電影的一部分。」