【蜘蛛俠2】中港台官方譯名曝光　網民劣評港版戲名成惡搞材料

今年Marvel Studios製作的3部超級英雄電影《黑豹》（Black Panther）、《復仇者聯盟3：無限之戰》（Avengers: Infinity War）及《蟻俠2：黃蜂女現身》（Ant-Man and the Wasp）已全部上映，要等到明年3月才有新作《驚奇隊長》（Captain Marvel）面世，而4月尾緊接的是《復仇者聯盟4》，以及7月暑假檔期上映的《蜘蛛俠》續集《Spider-Man: Far From Home》。

昨晚電影公司宣布《Spider-Man: Far From Home》的中、港、台三地官方譯名，內地暫定名為《蜘蛛俠：遠離故鄉》；台灣就叫《蜘蛛人：離家日》，至於香港竟然翻譯為《蜘蛛俠：決戰千里》！冇「蜘蛛俠」3個字仲以為係武俠片名，雖然「決戰千里」意思上與「Far From Home」都貼近，但學網民話齋：「會唔會娘得滯？」，有不少網民更惡搞出其他戲名，例如《蜘蛛俠：人離鄉戰》、《蜘蛛俠：踏上這無盡旅途》、《蜘蛛俠：決戰森高千里》名《蜘蛛俠：千里走單騎》等。

重溫《蜘蛛俠：強勢回歸》劇照

上集《Spider-Man: Homecoming》譯作《蜘蛛俠：強勢回歸》尚算滿意，因為「Homecoming」一字最重要的訊息是，「蜘蛛俠」的版權多年前賣給Sony旗下電影公司，去年終於重返Marvel手中，所以取名「返歸」屬言之有理。而續集劇情講述「蜘蛛俠」Peter Parker與成班同學仔到歐洲過暑假…

咪住，「蜘蛛俠」明明在《復仇者3》已化灰，而《蜘蛛俠：決戰千里》的時間設定是《復仇者4》之後，即係「蜘蛛俠」點都會翻生啦？「決戰千里」應該是指「蜘蛛俠」在歐洲對付新敵人「Mysterio」，而這個角色盛傳由男星積佳蘭賀（Jake Gyllenhaal）飾演。雖然戲名好娘，但劇情其實幾吸引，加上Marvel電影世界已進入第4階段，而「蜘蛛俠」是其中一位領軍人物，大家即管期待明年上映吧。