【劉以鬯逝世】王家衛借《酒徒》重拾回憶 「曾經有鄰居是作家」
二戰後南來的中國作家劉以鬯，於昨日（8日）逝世，享年99歲。由於王家衛從他的小說故事《酒徒》及《對倒》得到啟發，繼而創作出《花樣年華》及《2046》，令香港觀眾得到一個從流行文化踏進中國文學世界的啟機。
早年王家衛到台灣宣傳，訪問期間曾提到自己深受劉以鬯老師的影響。對於有法國書商因看了電影《花樣年華》後，替老師重推作品集的法文版，讓歐洲觀眾可以接觸到創作源頭，這令王家衛最為感動。「讓世人重新認識，知道香港曾經有過劉以鬯這樣的作家，是最讓我開心的事。」
文字跟隨電影到法國去
王家衛得知劉以鬯逝世的消息後，便在個人微博貼文寫道︰「所有的記憶都是潮濕的，悼劉以鬯先生」只要你是王家衛電影的戲迷，這句話一點都不陌生，因為正是來自《2046》開場不久的一句引文。
王家衛其中兩部為人推崇的作品《花樣年華》及《2046》，正是從對方的《酒徒》及《對倒》筆觸得到啟發，並將之映像化。大家或會說《2046》改編了《酒徒》，但這說法其實不盡不實，事關當日的《酒徒》版權已賣給別人。
王家衛︰「因為電影版權早已賣給別人，不能直接改編，只好從中節錄一些對話，希望透過電影讓各地的年輕人知道劉以鬯這位作家，再認識他的作品。」事實上這個想法非常成功，在電影《花樣年華》上映後，原本收錄在《劉以鬯卷》的短篇《對倒》，因而有機會獨立成書，甚至隨電影風行到歐洲，當時就有位法國出版商，因看了《花樣年華》對原著感興趣，特地要把《劉以鬯作品集》翻譯成法文，這件事足令王導及劉老師開心不已。
周慕雲既是劉以鬯，又是這位鄰居
王家衛最欣賞劉以鬯的文字充滿想像力，更稱每次閱讀他的文字，自然會浮起一連串影像。事實上這些既是幻想畫面，亦是兒時回憶。時宜在60年代，王家衛隨家人由上海來港家居，那是只能租板間房的日子，就似電影《花樣年華》那種狹小空間的間隔。
那時候大量新移民湧現，房與房之間就是來自五湖四海，各省各縣的同胞，而王導印象最深，就是一位從事作家的鄰居。「他每天喝酒都喝得醉醺醺，後來才知道他在上海是一位名記者，來到香港只能活在這小狹小空間，基本上都有種落難的感覺。」
電影中的周慕雲，為了生活被逼寫武俠及艷情小說，這原來都是一則寫照，也是從劉老師字裡行間，流露出文人在那年頭的生活細節。「動亂中從上海來到香港的文人，不管你過去名氣有多響亮，生活還是要繼續，文人就只能靠一支筆來吃飯，為了生活就得迎合市場，什麼風花雪月的文章都要寫，那種心情是極度苦悶的。」
力勸劉老師不用整理舊文
王家衛憶述當年這位鄰居，每天都很低調地寫寫寫，從早寫到晚才能勉強維生。「我剛認識他時，早上起床就開始寫到晚上8、9點，有空跟太太看場戲、散散步已是最大的娛樂。」未知落街食碗雲吞麵，會否又是一個指定動作。
因為電影，王家衛跟劉以鬯認識了，除了親自拜訪，拍攝時也有邀請對方到片場，想讓梁朝偉認知自己到底所演的是誰。又一次，劉老師曾向王家衛表示想重新整理自己過去的文章，認為那些為生活所寫的未盡如人意，但王家衛便極力勸阻。「在那樣條件下完成的作品，根本沒有想到是不是要傳頌後世，但不管動機是什麼，能讓人從字裡行間看到文人的無奈和才情。」事實上，只有保留那些作品的原貌，才能展現最真實的筆觸。