【不能說的故事】75歲羅文姬笑中淚演慰安婦　逆權題材再度襲港

早前跟金馬獎同步舉行的韓國青龍電影獎，影帝由宋康昊憑《逆權司機》奪得，大家都替他興奮，實至名歸。不過大家可有留意到今屆影后，是由一位年屆75歲的老婆婆奪得？她叫羅文姬，在韓國影視圈活躍多年，多演媽媽或師奶角色，電影《不能說的故事》（I Can Speak）（台譯︰《花漾奶奶秀英文》）是她首部主演作品，但就能一擊即中，登上影后寶座。
這是部跟《逆權司機》類同，同樣對強權說不的電影，不過司機面對的是自家政權的橫蠻，而呢位婆婆面對的是二戰時期日本的軍國暴政。

看過電影預告片，羅文熙化身成一個固執，凡事看不過眼便投訴的麻煩老太婆，而每當她出現在政府部門時，各職員都如臨大敵，嚴陣以待，而這位差不多是「麻煩」代名詞的角色，就叫做玉芬大媽。由於大媽太辣，部門各人都對她敬而遠之，剛好初來埗到的小職員民在（李帝勳飾）唔知頭唔知路，就被大家安排他去招呼這位麻煩大媽。兩代人本身已經難溝通，還要撞上極端性格，令電影產生不少笑話。

埋藏一個不能說的秘密

二人的關係，有如Do姐跟農夫的歡喜冤家，互不相讓，但一次意外，民在又突然幫起婆婆補習英文，期間惹來不少笑話。不過笑聲只是前菜，故事去到中段會發展成感動人心，揭示內心傷疤的悲壯故事。原來玉芬婆婆角色的原型是二戰時期，被日軍強迫至台灣新竹工作的韓國慰安婦受害者李容洙女士，她堅持要努力不懈地學習英文，就是為了在國際的聽證會上，將日本軍在二戰中的惡行公諸於世。這段一直深藏於婆婆內心的秘密，亦終於在這陰差陽錯下，勇敢地面對起來，同時亦令觀眾看得痛哭流涕。