【煙花應該和誰看】原創者岩井俊二訪談︰敘事線是首要解決的問題
日本大熱動畫作品《煙花應該和誰看》即將上映，那部改編自岩井俊二95年的作品，將昔日的真人版重畫成動畫版，頗受各界所期待。單看trailer的話，會覺得畫作水平非常不錯，而且主題曲亦相當耐聽及入腦。不過相信不少人對岩井俊二未能親自執導都感到遺憾，到底他對導演新房昭之及編劇大根仁，處理這套自己的經典作品是否滿意呢？今次就由岩井俊二親自解答。
據三位所言，原來他們討論電影的時候，整體感覺「超Free」，編劇大根仁表示：「大約三年前，我們三個和川村製片在內的七八個主創，會每兩周一次集合開創作會議，為期大約半年左右。原本45分鐘的原創作品要增加一倍以上的時間，大家集思廣益討論劇情可以如何充實，擔任編劇的我負責記錄。每次開會大約一個半小時，然後就轉到居酒屋去喝酒，幾乎都是後面那一節時間比較長（笑），喝酒途中每當有人突然拋出什麼新點子，我就要馬上把酒放下，拿起筆記抄（笑），那段期間有種慢慢一步步有進展的感覺。」難得可以寓工作於娛樂，三人定必有很多火花出現。
岩井俊二提到，22年前的電影版遇到了沒看電視版的觀眾，故被投訴難以理解時間回溯這個點子的問題，始終電影時間有限，未必可以清楚地解釋這個問題。所以如何解決這個「時差」，便成為《煙此應該和誰看》的最大難題。「我不希望這點又成為動畫版的bug，所以主動提出很多方法，花不少心思去處理敘事線上的基礎設定。」但到底能否解決這個問題，相信你入場看過便知......
原作者岩井俊二看了創作後表示：「看到成品時還是很不可思議呢，動畫版和真人版比我想像中還不同，甚至覺得台詞很耳熟而已。那讓人很開心呢！畢竟實拍作品改編成動畫的案例不多，自己有機會體驗一下，感覺很特別。」而編劇與導演就覺得要把原作改成動畫版極不容易，要保留原有的故事與風格外，又要作出不一樣的設計。新房昭之就選擇把人物的年紀向上拉：「原作的設定是小學生，我提出改為國中生，因為動畫用小學生表達，會有過於稚嫩的風險。」把年齡提高到中學生，真的會再加強青春氣息，小學生予人不會談戀愛的感覺，但初中就比較合乎青春期學生情竇初開的感覺。而且留心男主角典道身型與外表都比女主角小一點，符合女性比較早熟的生理現象，劇組非常著重每個小細節呢！
不過《煙花應該和誰看》的原作已是二十多年前的作品，二十多年間很多審美觀都不同了。特別是言語上，如果對白都由舊作複製﹐相信會感覺很土很矯情。為此，編劇大根仁作出不少修改，令導演新房昭之相當滿意：「在台詞編寫上，大根的改編劇本將動畫中可能會顯得很刻意的部份，都寫得非常自然流暢；在看第一稿的時候，已很清楚明白這次要呈現的重點了。對我來說相當新鮮，也很有共鳴。」要把一套老舊的作品，拍得有現代感，能讓現今學生投入，其實相當不易。到底《煙花應該和誰看》能否媲美《你的名字。》呢？大家可拭目以待。