紅遍世界的BTS（防彈少年團），日前受邀出席聯合國大會，隊長RM在會上以全英文發表演演講，鈿說自己小時候的故事，藉以鼓勵青年主動為自己發聲，連南韓總統文在寅也大讚「以BTS為榮」。

BTS在9月24日出席在美國紐約舉行的聯合國大會。（STARDAILYNEWS圖片）

去年開始和聯合國合作

BTS於去年11月起，
就開始和聯合國合作，
推廣「ENDviolence」，
加入了「Love Myself」的活動，
希望保護全球的小孩和青年，
讓他們遠離暴力。
而在9月24日，
他們受邀出席在美國紐約聯合國會議，
隊長RM發表了一篇長達6分鍾的演講，
希望青年愛自己、為自己發聲。

RM（NEWSEN圖片）

《意外的Q》成近期大熱綜藝　齊來挑戰用Emoji估歌名的環節

以下是RM演講的翻譯：

我是金南俊，亦是RM，組合BTS的隊長。
非常榮幸能夠受邀出席這次對年輕人而言十分重要的活動。
去年11月, BTS聯同聯合國進行了「Love Myself」的活動，
旨在建立一個「真愛建基於愛自己」的信念。
我們一直和聯合國的「ENDviolence」活動合作，
保護全球的小孩和年輕人，遠離暴力。
我們的歌迷以他們的行動和熱情，
成為了此活動的主力，
我們確實擁有全世界最佳的歌迷。

我想先說說我自己的故事。
我在日山，一個鄰近首爾的地方出生。
那裡真的是一個很美的地方，有山有水，
而且每年都會舉辦花卉。
我在那裡過了一個很幸福的童年。
那時候，我只是一個平凡的男孩，
我經常因為好奇而抬頭望夜空，
我亦擁有一般男孩子會有的夢想：
我曾想像自己是超級英雄，拯救世界。
在我們早期發布的專輯中，
曾經有一句：「在我九、十歲時我的心停了。」
回顧當初，
我覺得那時候正是我開始擔心到底別人是如何看我，
我亦開始從別人的眼睛看我自己。
我沒有再抬頭看夜空、星星，
我沒有再發夢，
我開始將自己塞進那些由別人製造的模子之中。
不久之後我亦把自己的聲音閉上，
並開始聽別人的聲音，
沒有人叫我的名字，我自己也沒有。
我的心停了，我的眼睛也緊緊閉上。
所以，就這樣,　我，我們，
都失去了我們的名字。
我們都變成了像鬼一樣的存在

但我有一個避難所，
那就是音樂。
我內心有把很小的聲音在說：
「醒來吧, 聽聽你自己的聲音」
不過我卻花了很長時間才聽到音樂呼喚我真正的名字。

即使決定加入BTS，
我也跨過了不少難關。
可能有人不相信，
不過大部人都覺得我們是無希望的，
有時候我真想放棄。
不過我十分慶幸自己沒有放棄，
我和大家也必定會不斷遇到絆腳石。
BTS成為藝人在那些巨大的舞台表演，
發售數以萬計的專輯，
但我依然只是一個24歲的平凡男子。
如果說我造出了很多成就的話，
都只是因為我有我的成員，
他們在我身邊。
因為全球的ARMY，
給我們的愛和支持。

可能我昨天做錯了一件事，
但昨天的我仍然是我；
今天，
我就是那個帶著我的責任和錯失的我；
明天，我可能會變成聰明一點，
但那亦都是我。
這些責任和錯失都造成了我人生之中最燦爛最光輝的時刻。
我愛現在、過去的自己，亦愛將來我希望成為的自己。

我想說的最後一件事，
在發布「Love Yourself」專輯和進行「Love Myself」活動後，
我們開始聽到歌迷深刻的故事，
說我們的訊息幫助他們渡過難關，
並開始愛他們自己。
那些故事都提醒了我們有關的責任。
所以, 我們都再行一步吧。
我們學會了去愛自己，
所以現在我勸大家「為自己發聲」
我想問大家，
你的名字是什麼？
什麼會刺激到你，令你怦然心跳?
告訴我你的故事吧！
我想聽到你的聲音，
我想聽到你的信念，
無論你是誰，你從那裡來，你皮膚的顏色, 你的性別是什麼，
只要為自己發聲。
為自己發聲，
尋找你的名字，尋找你的聲音。

我是金南俊,亦是BTS的RM。
我是一名偶像，亦是一名來自韓國小鎮的藝人。
和大部份的人一樣，
我亦犯了很多過錯，
我為錯失負上很多責任，
我亦感到很害怕。
不過我會盡力包容自己，
我亦漸漸開始愛自己, 一點一點地。

你叫什麼名字?，
為自己發聲，
謝謝大家。

聯合國執行主任霍爾表示：「我們都十分喜歡BTS那篇啟發年輕人的演講。」

BTS出席聯合國大會 RM以全英演講 鼓勵青年主動為自己發聲

BTS出席聯合國大會　RM以全英演講　鼓勵青年主動為自己發聲