【日本符號冷知識】大雄在外國人眼中居然是神童？！

日本符號文化與世界主流相比顯得非常獨特，例如剔號、交叉及圓圈應用跟我們的習慣相反，這差異經常體現於考卷及遊戲控制器上，相信每人接觸日本文化產物時都曾遇上類似的困惑。

我們看多啦A夢時，
常常看到大雄考卷滿是剔號 ，
相信都會困惑過為何他還是得零分吧。
玩Playstation系列時，
也曾搞亂控制器上OX的「決定」及「取消」功能吧。
其實以上問題都與日本獨特的符號文化有關，
今天就來為大家拆解日本符號的冷知識吧！

【另看】正確享用壽司的方法　教你由夾起到放入口中的每項細節

日本試卷上的圓圈、剔號與普遍認知完全相反

在世界各地及香港的認知中，
老師批改試卷時，
剔號代表答對；
錯的答案會圈起來。

日本則完全相反，
圓圈代表正確，
因此我們從日本節目看到「正解！」時，
經常都會伴隨著圓圈；
而剔號功能則與交叉相同。

【另看】從Emoji看文化　日本人以眼傳遞情感　歐美人用口？​

代表完美的符號 - 花丸（はなまる Hanamaru）

在日本人眼中除了正確外，
還有代表非常正確及完全正確的符號。
雙重圓圈代表非常正確，
而畫得像朵花的圓圈則代表完全正確。

PlayStation遊戲控制鍵的ＯＸ鍵功能十分混亂

相信有玩PlayStation遊戲的朋友們都十分有同感吧。
有時Ｏ代表「決定」，
Ｘ代表「取消」，有時則相反。

根據日本節目分析，
原來這跟遊戲產地有關，
日本遊戲Ｏ代表決定，
歐美遊戲則代表取消。
難怪玩Fifa及人中之龍時
總覺得十分容易混淆。

【另看】防蚊必讀　日本少年不忍妹妹長期被蚊叮　研究出終極防蚊絕招

代表「中間」的三角形

或許香港人不常會用到三角形，
但日本卻不時會用到，
特別在填問卷的時候，
當想要填普通程度的話，
就會以三角形代替。

希望大家在觀看日劇、動漫或打機時，
再不會出現相關符號的困惑吧！