iPhone 16｜蘋果發布會場外焦點 中港台Apple官網翻譯誰最傳神？
撰文：張雨靜
出版：更新：
今日（9月10日）蘋果Apple發布會公布了新一代 iPhone 16、iPhone 16 Pro系列，同期還公布Apple Watch 9、Apple Watch Ultra 3、AirPods4 、airPods Max 2 等新品。除了新商品的規格引起大家注意外，官網的翻譯也是網民的看點之一。
每次蘋果有新產品推出，官網都會同步上載新產品的資料，過去幾代iPhone推出時，中港台三地的網民都會熱烈的討論，這次也不例外！
在蘋果美國的官網，iPhone 16介紹寫上了「Take a closer look.」，香港翻譯是「細節，值得細看」，中國內地翻譯是「定眼細看」，台灣翻譯是「經得起細細看」，大家覺得哪個的翻譯更加傳神、吸引？
👇iPhone 16系列官網中港台翻譯合集👇
+51
各地的翻譯無論是用字、句式，都帶有濃厚的當地色彩，你們認為那個地方翻譯得最好呢？不過小編作為香港人，就覺得香港的翻譯最貼地、最有港味！