改編電影曾獲奧斯卡最佳外語片　南非國寶劇作家代表作香港演讀

曾獲紐約劇評圈獎（New York Drama Critics' Circle Award）最佳外國劇本的《我的聖城麥加之路》，今年10月將由香港戲劇協會演讀。劇本出自著名劇作家阿索爾．富加德（Athol Fugard）之手，港人對他或許有點陌生，但他在戲劇界久負盛名。1972年，阿索爾已憑着與人共同編劇的《Sizwe Banzi Is Dead》和《孤島》（The Island）獲得東尼獎（Tony Award）最佳劇本，2011年更獲得東尼獎終身成就獎。
阿索爾素有南非國寶級劇作家美譽，他的戲劇作品不僅在歐美舞台上吃得開，也不時改編成電影。他自己也是一名多面手，執導過電影、參與過電影演出，也寫小說，紐約時報甚至封他為「諾貝爾文學獎的最佳候選人」。由阿索爾的小說《真心無戾》（Tsotsi，又譯「黑幫暴徒」）改編的同名電影，2006年獲得第78屆奧斯卡最佳外語片，他也在1991年親自執導了《我的聖城麥加之路》（The Road to Mecca）的電影版。認識這樣一位殿堂級的劇作家，不妨從他的電影作品入手。

"他（Athol Fugard）創造的角色總是如此忠於人性，他的作品也總是專注於人物的刻畫。圍繞着這些角色的社會、政治、經濟環境，則留待你去觀察。"

《真心無戾》導演Gavin Hood

改編電影曾獲奧斯卡最佳外語片

阿索爾至今創作過30多部舞台劇劇本，而由南非導演加雲漢（Gavin Hood）執導的電影《真心無戾》，則改編自他至今出版的唯一一本小說。故事講述南非一位貧民窟出身的小流氓在一個雨夜搶劫了一輛車，並射殺了車主，駕車逃去時發現後座有一個才三個月大的嬰兒，而這個嬰兒讓這位惡徒想起了自己的身世，也喚起了他的惻隱之心……作為一部電影，《真心無戾》有不少缺點，當年能獲得奧斯卡最佳外語片，大概源於它對南非貧民窟底層生活的描寫，以及人性救贖的主題——這多少要歸功於原著定下了基調。導演加雲漢憑藉這部電影獲得奧斯卡獎後，也開始了他在美國荷里活的發展，他執導的電影中，大家比較熟悉的應該是《變種特攻：狼人外傳》（X-Men Origins: Wolverine）。

小說《真心無戾》寫於1960年代，於1980年出版後即引起不少電影公司改編的興趣。阿索爾沒有參與這個劇本的改編，但據說他對改編的劇本是滿意的，雖然改編劇本將原作的50年代換成現代背景，但保留了原著的精神，是所有改編劇本的作品中他最滿意的一部。

1991年，阿索爾自編自導電影版《我的聖城麥加之路》，並飾演了其中的牧師角色。關於這部電影的資料，在網上並不容易找到。由其舞台劇劇本改編的電影包括《Boesman and Lena》（2000）、《"Master Harold"...and the Boys》（2010）和電視電影《"Master Harold"...and the Boys》（1985）、《Marigolds in August》（1980）；他也在第55屆奧斯卡大贏家《甘地傳》（Gandhi）及1984年的電影《戰火屠城》（The Killing Fields）出演配角。值得一提的是，《"Master Harold"...and the Boys》劇本是阿索爾根據自己的童年記憶改編而成，由Freddie Highmore飾演的白人小孩，原型就是阿索爾本人。

劇作多抨擊種族隔離

從《真心無戾》足見阿索爾對於種族問題的關注。一直以來，種族尤其是南非的種族隔離政策，都是阿索爾劇作的重要主題，他也借戲劇來抗議不公義的制度。阿索爾生於南非，但並不是黑人，父親是說英語的歐洲後裔，母親是南非荷蘭裔。他的父親雖然友善，卻又像許多生活在南非的白人一樣，帶有頑固的偏見，但真正深深影響了阿爾索的，是他母親對不公義的敏感。

1958年，26歲的阿索爾和妻子Sheila Meiring移居南非最大的城市約翰內斯堡（Johannesburg），一年後，他以他在約翰內斯堡貧民窟的見聞，寫下他第一個長篇劇本《No-Good Friday》。1964年，阿索爾寫下他第一部具有廣泛影響力的作品《The Blood Knot》，這部作品同年在紐約外百老匯演出，使他開始了在美國戲劇界的發展。而在南非，由阿索爾和黑人演員Zakes Mokae一同主演的《The Blood Knot》，是第一部由白人和黑人同台演出的戲劇，這惹惱了當時的南非政府，阿索爾的護照被沒收，南非也開始加強種族隔離的審查，禁止不同種族的演員或觀眾同場。

後來由阿索爾自己改編成電影的《我的聖城麥加之路》（The Road to Mecca），劇本完成於1984年，也是他一部重要的代表作。故事取材自南非藝術家Helen Martins的真人真事，身為白人的Helen Martins，卻在1960年代與黑人雕塑家Koos Malgas一同創作，在種族隔離時代的南非引起了很大的爭議；然而，在這部劇作裏，阿索爾反而沒有從種族問題入手，而是以藝術家的執着作為戲劇的主旨——年邁的Helen不顧他人的勸阻、不介意鄰居的眼光，執意要建造自己的「聖城麥加」，即她的花園。直到1976年Helen死後，她的雕塑作品才獲得世人注意，她的故居也如其生前所願成為了博物館「The Owl House」，吸引眾多藝術愛好者前往朝聖，如今是南非最重要的文化景點之一。

《我的聖城麥加之路》雖然早在1988年已於外百老匯演出過，並在當年獲得紐約劇評圈獎，但要直到2011年才首度登上百老匯的舞台，而那一年，已79歲高齡阿索爾獲得了百老匯舞台的最高榮譽——東尼獎終身成就獎。一部30多年前的作品，由香港戲劇協會演讀，會給本地觀眾帶來怎樣的體驗和感覺？

演讀劇場《我的聖城麥加之路》

日期：10月27-28日 8pm；10月28-29日 3pm
地點：葵青劇院黑盒劇場
票價：140
（粵語演出）