【影片】奧巴馬講話全記錄　特朗普當選　民主黨全失議會及白宮

特朗普當選後，奧巴馬當地時間周三（9日）早上，在白宮跟副總統拜登發表演說。奧巴馬提到希望權力能順利交接，又為希拉里今次大選所創造的歷史意義感到自豪。

白宮官方Youtube直播，請回帶至第35分鐘看重播：

請閱讀以下文字版演說全記錄：

午安，我昨天在點票完成前拍了一段片段，向美國人說不論你支持哪個黨派或哪個候選人勝出，太陽仍然會升起。我知道對於很多人來說，這夜十分漫長，我也是。我在凌晨3時致電祝賀特朗普，邀請了他明天來白宮，確保總統交接工作順利。

總統現已選出，這並不是秘密。我與特朗普分歧很大，但要記得在八年前，小布殊和我也有很大分歧，但小布殊的團隊很專業地完成交接。所以，我也指令我的團隊要像當時八年前小布殊樹立的榜樣一樣，竭力令交接順利，使國家繼續成功和團結。。順利交接權力是美國民主的特點。在未來數月，我們會向世界展示交接順利。

我昨晚曾與希拉里對話，她的政治生涯非凡，她是一個很好的第一夫人，擔任紐約參議員，是個完美的國務卿，我為她感到自豪。她參選總統是歷史性的，告訴我們的女國民，她們可以到達政治的最高位置，我相信希拉里與克林頓會繼續為國家及世界作出貢獻。

輸掉的一方會感到沮喪，但到了明日，我們要記得我們其實坐在同一艘船。我們不是以共和黨或民主黨為先，而是美國人為先。

我昨晚特朗普對話，令我十分感動，正是國家所需要的，團結、包容、及對我們體制的尊重、我們生活的方式、法治及對所有人的尊重，我希望特朗普可把這些精神延續至交接，這正是我希望特朗普可帶到任期開展時。

今天我叫我的團隊要繼續專注工作，因為他們的工作讓政府運行更暢順、反應更快、更有效率，縱使這些工作鮮為人知，沒有太多誇獎，也得不到重視。但可為下屆總統留下一個強大、更好的國家，就像八年前般。

無論這次選舉結果如何，我們的目標從一開始就沒有改變過，整個團隊應為我們完成的事感到自豪。在這漫長和艱苦的競選後，有些美國人感到高興，有些感到失落，但這就是競選和民主的本質，這很困難，有時出現矛盾，甚至爭拗，不是永遠都符合預期。

很多第一次參政的年輕人會對結果感到失望，但你們要繼續熱心於此，不要感到氣餒，不要覺得你不能改變什麼，希拉里早上說過，抗爭從來都是正確和值得的，但有時你會爭拗不過別人，有時會輸掉選舉。

國家走的道路從不是直線，有時人們認為國家正向前走，其他人可能覺得是向後，但這沒有問題。政治有時就是這樣，我們要其他人相信我們，人們去投票，結果我們輸了，我們就要從錯誤中學習，治理好傷口後，下次繼續努力。

我們相信國民有良好的信念，因為這是帶動民主的要素，也是國家能存在240年的原因。我們藉此在全世界延伸影響力、宣揚自由，令我們走得這麼遠，令我們如此有信心，我希望下一任總統都能做到。

我以前說過，這份差事就像接力賽跑，你接到棒就要盡全力，希望交棒時能領先一點，有多一點優勢，我們都能做到。我同樣希望這次交接會順利，因為我們都在同一團隊。