【海之戀‧有片】樓盤中英名無關係　考起河國榮　專家指趨內地化

「海之戀」、「愛炫美」，兩個令人「耳目一新」的樓盤名，成為不少港人的熱話，尤其兩期過去一個半月累售約1,300個單位，成為近期熱賣新盤。
其實多年來，本港樓盤的名稱，可謂「千奇百趣」，但大家又有否留意樓盤的英文名稱呢？原來不少都一樣趣味十足。
《香港01》揀選了8個本地樓盤，邀請藝人河國榮接受測試：《香港01》向他提供樓盤的中文名，由他將所屬的英文名配對上去。結果出乎意料，8個樓盤中，他只答對2個。

香港樓盤中、英文名，你能否一一配對？
有興趣的讀者，不妨先親身試試配對以下的樓盤中、英文名：

有興趣的讀者可試試自行將以下8個樓盤的中、英文名配對：（正確答案在稿尾）

河國榮接受測試　8個僅中2個

《香港01》向藝人河國榮，提供8個樓盤的中文名，邀請他將相關的英文名配對上。過程中，河國榮不時高呼困難，經過一輪思考，他交出答案，但8個樓盤名中，他只答對2個。

對於挑戰失敗，河國榮解釋，主要原因是樓盤的中、英文名並無關係，形容完全是兩回事，「無得估，真係無得估。好多樓盤的英文名，都和中文名無關。」既然與中文名無關，英文名又是甚麼一回事？河國榮直言：「（英文名）是賣一種浪漫的感覺，讓你覺得你住的地方好浪漫。」

河國榮：海之戀Ocean Pride似遊艇名

河國榮指自己在港多年，地圖多是看中文為主，「但外國好少呢啲（樓盤）名，一般都只是地段號碼。」他又直言，不少樓盤名是外國人眼中，都不似是樓盤名，「你同外國人講Ocean Pride（海之戀），一定係聯想到係遊艇。」

樓盤英文名為外國地方

事實上，翻看本地的樓盤英文名，不少都愛借用外國的地方名，例如珀麗灣「海珏」，英文名「AnaCapri」，其實是意大利的一個市鎮：阿納卡普里；九龍站「擎天半島」，英文名「Sorrento」，其實亦是意大利的市鎮；同樣是九龍站「天璽」，英文名「The Cullinan」，就是南非一個出產鑽石的小鎮。

此外，部份樓盤英文名，其實是意大利文，例如位於火炭的「御龍山」，「The Palazzo」其實是意大利文，有宮殿的意思。

資深的士司機：樓盤名愈來愈怪難記

有多年駕駛的士經驗的的士司機杜燊棠表示，近年的樓盤名，令前線司機相當頭痛，以「御金‧國峰」為例，2013年落成至今，但不少的士司機仍然不太清楚，他又直言「你只是講樓盤名，不講地區位置，我們怎知道邊度打邊度？」

杜燊棠又指，有時乘客以英文樓盤名為目的地，令他們的工作更困難，「事關英文樓盤名，與中文樓盤名沒甚關係，很難聯想起來。」

莊太量：改名迎合內地客
中文大學劉佐德全球經濟及金融研究所常務所長莊太量就表示，樓盤中、英文名的確未必有關係。而他留意到本地樓盤名，近年有內地化的趨勢。「可能要迎合內地客，不少本地樓盤名和內地的愈來愈似，內地樓盤好喜歡兩個字，一點，再加兩個字，近年香港都有類似的樓盤名。」

莊太量又指，留意到本港的樓盤名漸漸失去了引路的功能，亦非由用家角度出發：「為樓盤起名，都是為了方便住戶回家，以往黃埔花園、沙田第一城，一講就知係邊區，但好多新盤的名，聽完都會不知道在哪一區，達不到樓盤名應有的目的。」

配對正確答案如下：