【情人節】現代大妗姐　自創港式英文講吉祥說話

大妗姐又叫好命婆、全福人，負責在一對新人進行敬茶等中式儀式時，說些祝賀吉祥語句。入行做妗姐七年，能吐出一口流利英語的麗姐除了為外籍新人充當翻譯外，解釋中式婚禮的禮儀，麗姐還會說一些押韻又易明的港式英文，她自創的「The dates are red. The couple must be perfect match」意思是什麼，大家不妨猜猜。

傳統婚嫁中，過大禮、回禮、上頭、安床、出門回門等儀式必不可少，但有無想過一場「中西合壁」的婚禮是怎樣進行？笑聲爽朗的大妗麗姐，原本是安老服務的註冊社工：「曾經參加朋友婚禮做姊妹，沒有請大妗，親戚也不懂儀式流程，試過在敬茶時，我捧住茶盤不知要說什麼。」

那一次尷尬經驗令麗姐對中式婚禮的儀式充滿好奇，七年前更轉行做大妗。麗姐說，一直謹記老師教誨，說做大妗最重要是有個人特色：「有些新娘害怕敬茶時聽到太多有關生小孩的『金句』，如『飲過新抱茶，好快做嫲嫲』，我就會說『百子千孫福滿堂』。」

中學時的麗姐英文成績已不俗，做了妗姐以後優勢也隨之展現。七年來，麗姐曾為意大利、美國、澳洲等國家新人擔任大妗，大部分是新郎為外籍人士，「外國人對中式婚禮未必了解，如將過大禮直譯為exchange of betrothal gift，字面意思是交換定情信物，我就要再詳細解釋過大禮包括送禮餅、海味等。」由於外籍新人不懂廣東話意思，麗姐亦會在敬茶前，提醒新郎左腳先下跪，因左腳有尊貴等好意。除了英文，麗姐更學習西班牙文，「西班牙文只記得簡單用字，若碰到西班牙新人，說兩句打招呼，便能給對方窩心感覺。」

麗姐指，「金句」講求好意頭，需精簡、押韻，英文解釋亦不例外，「寓意飲多杯茶能賺多些，我會說「sip more earn more」，因飲茶需慢慢品嚐，動作比較優雅，用『sip』取代『drink』。」她認為，英文吉祥說話能為中式婚禮增添氣氛，但強調中式婚禮乃中國傳統習俗，「金句」要保存港式風味。