【新東補選】黃成智宣傳片亂用日文　「拉布」係泰菜？

距離新東補選僅餘兩星期，各候選人繼續發動各式宣傳攻勢，新思維黃成智就選擇玩角色扮演（cosplay），與黨友扮演超人，上演拳打腳踢「拉布怪獸」、「正苦獸」，更將「超人打怪獸」製成facebook短片並配以日文字幕，瞄準年輕人市場。但有熟悉日文的讀者向《香港01》表示，短片中的日文字幕「衰過google translate」，更將「拉布」錯譯成一味叫「Larb」的泰國菜。

面對激烈競爭，黃成智於選舉期間大改形象，無論是眼鏡、髮型，均刻意「年輕化」。上周六（6日）更大玩cosplay，穿上緊身裝並化身「誠摯超人」，寓意自己行中間路線，與黨友扮演的「阿爺乜乜乜獸」、「正苦獸」、「狗衝獸」及「拉布獸」即席開「打」。

整個「打獸」過程製成facebook短片，更配上日文字幕，似乎有意攻入喜愛日本文化的年輕人市場，片段現時約有1.7萬次瀏覽，獲得22個讚好4個分享。

「拉布」變泰國菜

不過，片段並非人人受落，除了有網民戲謔片段用日文字幕是崇日「用什麼日文，你是中國人」，讀者關小姐更向《香港01》投訴，指片段的日文翻譯「衰過google translate」，譬如將「拉布」譯成「ラーブ」（音：啦bu），但「ラーブ」的日文意思其實是「Larb」，是一道東南亞菜色，常見於泰菜及老撾菜中，是一種餐前沙律。

片中一隻「正苦獸」，用上「セイフ」日文片假名，但關小姐指，只有外來語才會使用片假名，而其實日本人也是用漢字「政府」。而其中的「亞爺乜乜獸」，就用上「亞爺何でも良い」，意思即是「亞爺乜都好」。關小姐指，雖然「良い」解作「好」或「ok」，但日文通常用「いい」。「何」則解作「什麼」，「でも」即是「都」。

本身是新東選民的關小姐直言，「怎會投票選一個（日文）錯漏百出的人代表我……」她估計，黃或想吸引不懂日文，卻又曾看過日本超人片的年輕人，「但現時年輕人已不會再看這類型動畫，只他自己一個覺得好潮。」

我們曾將黃成智的短片，交予一名懂日文的翻譯員觀看，她大致認同關小姐的觀察，「全部都只用音譯，亂來的」。

其餘新東補選候選人包括民建聯周浩鼎、公民黨楊岳橋、本土民主前線梁天琦、方國珊、梁思豪及劉志成。