DSE 2021｜中文閱讀卷首現日本文學　引芥川龍之介《橘子》出題

中學文憑試閱讀及寫作卷今日(29日)開考。卷一閱讀卷甲部範文考核《消遙遊》、《念奴嬌．赤壁懷古》等。乙部課外篇章方面，則引用日本作家芥川龍之介《橘子》的譯本，為首次出現翻譯作品；另有採用台灣作家徐國能《火車和橘子》。
資深中文科老師張珉聰認為，雖然考生未必熟悉翻譯文章，但《橘子》的翻譯功夫不錯，無阻考生理解內容。他分析，卷一甲部範文多選擇題，問題簡單直接，相信容易作答；相反，乙部白話文易理解，但部分題目並不顯淺。他認為，綜合兩卷程度，形容「唔合格唔係因為死亡之卷，而係因為你唔讀書。」

中學文憑試中文科閱讀卷2018年起，增設12篇範文，即指定文言經典學習材料，佔試卷分數30%，即佔中文科總分約7%。

閱讀卷甲部的指定閱讀篇章考核包括，《消遙遊》、《魚我所欲也》、《論仁、論孝、論君子》及《念奴嬌．赤壁懷古》。

乙部課外篇章方面，則有三篇，包括台灣作家徐國能《火車和橘子》、日本作家芥川龍之介、內地翻譯家文潔若譯的《橘子》、文言文《說苑．立節》。

中學文憑試中文科閱讀卷2018年起，增設12篇範文，即指定文言經典學習材料，佔試卷分數30%，即佔中文科總分約7%。

閱讀卷甲部的指定閱讀篇章考核包括，《消遙遊》、《魚我所欲也》、《論仁、論孝、論君子》及《念奴嬌．赤壁懷古》。

首引日本文學　台灣作家徐國能作品再現

乙部課外篇章方面，則有三篇，包括台灣作家徐國能《火車和橘子》、日本作家芥川龍之介、內地翻譯家文潔若譯的《橘子》、西漢劉向之的《說苑．立節》。翻查資料，考評局首次在閱讀卷引用翻譯文章，另外再次引用徐國能作品，對上一次為2014年引起社會討論的《第九味》，他亦是該卷中首度被兩次引用文章的作家。

中文科老師：閱讀卷範文易 課外篇章題目不淺

資深中文科老師張珉聰認為，雖然考生未必熟悉翻譯文章，但《橘子》的翻譯功夫不錯，無阻考生理解內容。他分析，卷一甲部範文多選擇題，問題簡單直接，相信容易作答；相反，乙部白話文易理解，但部分題目並不顯淺，部分長題目需要從前文後理推敲答案，考驗考生語文能力，同時分辨能力高低。

兩篇白話文內容緊扣，他認為，少見有第二篇白話文回應第一篇，有題目要綜合兩篇作答，但不算難作答。綜合兩卷程度，相信考生有能力掌握，「唔合格唔係因為死亡之卷，而係因為你唔讀書。」