三司會叫three C meeting？　毛孟靜：CY好失禮

特首梁振英今日聯同財政司司長曾俊華等人召開記者會，解釋橫洲公屋發展計劃。記者會的焦點，除了梁、曾之間「貌合神離」的互動，以及梁振英哽咽說「粒粒皆辛苦」外，他以英文回答記者提問時，兩度將三司會英文說成「three C meeting」，亦引發網民熱議，不少人取笑他直譯港式英文。

Ms Mo：不排除是內部叫法

如果「三司會」的英文是「three C meeting」，那麼「巨頭會（三司會的另一稱呼）」的英文豈不是「huge head meeting」？《香港01》記者向精通英文的公民黨立法會議員毛孟靜（Ms Mo）查詢，對方聞言哈哈大笑，認為梁振英的譯法「好可笑、好失禮、唔得體，我仲以為自己聽錯，以前都無聽過有人咁樣講」，但她不排除這可能是政府內部的叫法。

Ms Mo笑言，她嘗試用善意為梁振英的翻譯解畫，認為「three C meeting」中的「C」，所指應該是「Chief（首長）」   ，即特首和政府三大首長的會議，不過，Ms Mo就不太認同這個譯法，因為梁振英本身就是特區政府的「Chief」，「又點會叫自己下屬做『Chief』呢？」

既然如此，正確的「三司會」的英文又應該怎樣翻譯？Ms Mo建議，應該譯做「three Secretary meeting」，即「Chief Secretary for Administration（政務司司長）」、「Financial Secretary（財政司司長）」以及「Secretary for Justice（律政司司長）」。

不過，政府新聞處今晚8時許發出的《橫洲發展記者會答問全文》英文部分，當中仍直接寫出梁振英說三司會做「three C meeting」，而沒有作特別修改或備註。有指政府內部普遍以3C代表三司，梁也會以three C meeting稱「三司會」，只是今日記者會一時未改到口。

2012年與梁振英競逐特首的唐英年，於2006年9月以財政司司長身分主持昂坪360通車儀式時，以英語致詞時，將昂坪360說成Ngong Ping「三碌拎」，而非Ngong Ping Three-Sixty，被網民恥笑。