懲教署兩「世家」 印度裔三代見證百年歷史 父女兵遵嚴格家訓

印度裔一級懲教助理鄭彪，出身懲教「世家」，繼承祖父、父親志願，任職懲教署已30個寒暑。由已成歷史的越南難民潮，至如今在囚外籍人士比率增，他都經歷過。三代人見證了該署近百年歷史，鄭彪表示，投身懲教是深受祖父薰陶，「1965年，我爺爺退休，我出生。」笑言與懲教員工作緣份深。
另一個懲教「世家」為「父女兵」，現職懲教主任黃詠彤的父親，在該署服務了34年，去年才退休。黃詠彤笑言，父親退休後亦不改紀律嚴明的本色，但自從自己亦投身懲教署後，便理解父親訓誡要自律的用心。黃詠彤學堂畢業時奪「院長盾」榮譽。

懂四種語言　為少數族裔任溝通橋樑

現隸屬押解及支援組的印度裔一級懲教助理鄭彪，多名家族成員曾在懲教署工作，包括爺爺、爸爸及兩位叔叔。鄭彪懂得四種語言，包括粵語、英語、印地語及旁遮普語。在懲教署逾30年，最難忘有份見證香港越南難民營，處理過不少複雜情況，擔任「翻譯」工作，時至今日，在囚外籍人士比率增，他慶幸能繼續為少數族裔擔任溝通橋樑，在陌生的語言環境中，跟他們「同聲同氣」，簡單幾句已可幫助到他們舒解鬱結，他們出於感激，會與他握手示意，「會想同你擁抱。」同鄉情莫過於此。

巴基斯坦裔二級懲教助理的李偉安，入職6年，現駐守赤柱監獄保安組。他懂得6種語言，如烏爾都語、旁遮普語等，亦能發揮語言才能為在囚外籍人士調解。他指對待在囚人士，無分膚色及出身地區，都是一視同仁。他記得當年投考懲教署時，中文是困難項目之外，亦要多留意時事，「要知道香港發生緊咩事。」入職訓練時，同期僅得他一位少數族裔，但受訓兩、三個星期便能適應到。

記者轉職懲教主任   繼承「父業」重自律

現有兩年半資歷的懲教主任黃詠彤，一身懲教制服，白衫肩負徵章，在一身便裝的父親旁，恭敬畢直地站著。其父親黃學平為退休懲教主任，父親身份以外，更是資深前輩。黃學平服務34年，曾駐守大嶼山沙咀勞教中心、大欖懲教所、喜靈洲懲教所、小欖精神病治癒中心等，於去年10月退休。

黃詠彤在學堂表現優異，奪得「院長盾」榮譽。她憶述，當她在學院受訓時，對她來說，步操一環最困難，於是曾在沙咀任職的父親，便教她如何把握角度。之後曾派駐羅湖懲教所，前線工作遇到困惑時，曾向父親請教。

她笑言自幼便覺得父親紀律嚴格，如起床一定要摺好被，再忙也不能遺漏，後來加入懲教署工作後，終體會到父親的用心，因為在院所內，一些細微末節都會影響到運作及保安，更覺自律的重要性。

曾任記者的黃詠彤表示，面對社會事件，記者是以第三人的角度出發，而懲教人員則是直接去幫助在囚人士更生，是「第一身」為社會服務，這個轉職決定不少得父親的影響及支持。其父親在一旁聆聽住，始終帶慈和笑容，現時已退休，「交棒」予女兒的願望達成，他寄語女兒要一直以謙卑、同理心及用心工作。