【50元新鈔票】昆蟲專家話　三間銀行用蝴蝶設計都有錯漏！

金管局及三間發鈔行推出2018香港新鈔票系列， 而50元新鈔票上，有在本港棲息的蝴蝶。不過，本港昆蟲專家向《香港01》記者指，3間銀行以蝴蝶做設計，但當中都有錯漏。

金管局及三間發鈔銀行包括渣打銀行、中國銀行（香港）及滙豐銀行，公布推出2018香港新鈔票系列。設計主題都與香港市民息息相關，50元鈔票展示了在本港棲息的蝴蝶，分別是藍點紫斑蝶、寬帶青鳳蝶和斑鳳蝶。

渣打銀行的50元鈔票上，有停靠在馬纓丹的藍點紫斑蝶。不過香港昆蟲學會副會長饒戈指，鈔票上的幼蟲不是藍點紫斑蝶幼蟲。「明顯見到鈔票上幼蟲背脊有一條粗嘅黑紋，藍點紫斑蝶幼蟲唔係咁，係全條凈色。主題講蛻變應該係同一個品種，斑蝶有好多唔同品種，每一個品種的幼蟲同成蟲的模樣都唔一樣。」熟悉蝴蝶和其幼蟲的愛好者，一眼就會知道他們的分別。

至於滙豐銀行的鈔票上是斑鳳蝶。但中文簡介中卻寫「燕尾蝶」，英文寫上「Swallowtail Butterfly」。饒會長則指，這是翻釋錯誤。「Swallowtail Butterfly 在大陸、台灣、香港都稱它為鳳蝶，不是燕尾蝶。鈔票中畫的明顯是斑鳳蝶，鳳蝶的一種。」「Swallowtail 係將『燕尾』直譯，喺華人社會無人叫呢一種做燕尾蝶。」饒會長認為，應該以正確名稱顯示品種較為妥貼。

中國銀行（香港）選用了較稀有的寬帶青鳳蝶。至於簡介中指寬帶青鳳蝶是「色彩絢麗」，饒會長則表示不太認同，「可以見到寬帶青鳳蝶只有兩種顏色，若果想選稀有又色彩絢麗，似乎可以有更有說服力嘅選擇，例如紅鋸蛺蝶、金裳鳳蝶等。」或者會令喜愛蝴蝶的香港人更認同。