【答問大會】陳偉業斥梁振英「銀樣蠟槍頭」 典故來自紅樓夢
撰文：譚貴鴻
出版：更新：
行政長官梁振英出席立法會答問會期間，人民力量議員陳偉業手持櫻槍道具，大叫梁振英是「銀樣蠟槍頭」，究竟這句說話有何意思？
原來「銀樣蠟槍頭」一詞，早於中國古代愛情小說《西廂記》已經出現，而後來的四大名著之一《紅樓夢》亦曾被引用。有諷刺人「中看不中用」的意思。
《紅樓夢》中林黛玉罵賈寶玉，及《西廂記》的紅娘罵張生，都用上一句：「你原來是苗而不秀，呸！是個銀樣蠟槍頭」。意指用焊錫造成的槍頭，看起來與銀造的顏色相近，差之毫釐，實際上中看卻不中用。
而在寫法上，現雖多作「銀樣蠟槍頭」，但「蠟」其實應寫作「鑞」，即槍頭彷如用銀打造，但其實是用焊錫製成。
陳偉業事後解釋指，自己以「銀樣鑞槍頭」批評梁振英，是因為「槍頭用蠟做代表軟弱無力，外表睇落好似好剛強、堅韌有威力，但蠟槍頭咩都做唔到！」