調查指35%受訪者揀詞典「方便使用」成主流　牛津推App迎網絡趨勢

在智能手機及互聯網盛行的世代，不少人已開始透過網站及手機應用程式（App）查字典，甚至用作對翻中英文單詞。有調查顯示，七成受訪者認為「方便使用」是查字典的主要考慮；而受訪者每10次查閱之中，便有7.57次是使用網上工具。
為迎合智能手機的大趨勢，牛津大學出版社推出「牛津英漢辭書」App，分別提供有使用限期的訂閱電子詞典，以及無限期使用的單本購買電子詞典。以單本購買《牛津高階英漢雙解詞典(第八版)》為例，電子版的價錢比實體版便宜逾半。

牛津大學出版社在今年5月訪問402名15至54歲本港學生、家長及在職人士，結果顯示有70%受訪者在過去3個月曾使用詞典，當中有70%認為「方便使用」是查字典的主要考慮，其次「簡單易用」佔50%，只有35%受訪者認為「資料準確」是其主要考慮。

調查發現，使用網上和數碼工具是查閱英文單詞定義的最普遍方式。就整體受訪者而言，每10次查閱之中，便有7.57次是使用網上工具；若只計學生受訪者，每10次查閱之中，便有6.56次是使用網上工具。

另外，有24%受訪者認為，自己的語言能力因使用即時通訊工具和社交媒體而日漸退步，但仍有超過一半受訪者認為使用網上交流工具有進步。

牛津大學出版社（中國）詞典總編輯劉浩賢表示，早於90年代後期，Yahoo、Google等搜索引擎已開始與出版社合作，透過利用牛津詞典的數據提供字典服務，讓其網站有更多人流，增加廣告收入。他指出，免費網上字典受的篇幅受限制，提供的解釋未必是最全面，因此牛津詞典仍有重要地位。

為迎合現時網上查字典的趨勢，出版社今日（26日）公布推出「牛津英漢辭書」手機應用程式，App內分別提供有使用限期的訂閱電子詞典，以及無限期使用的單本購買電子詞典。劉浩賢說，訂閱詞典的優勢，在於相關詞典會不斷更新及加入新內容，以及能使用所有單本購買的詞典；而單本購買電子詞典的好處是一次過「買斷」，惟與紙本字典一樣，相關內容不會更新。

售價方面，App內顯示訂閱半年及一年分別是78元及118元，而單本購買電子版《牛津高階英漢雙解詞典(第八版)》則是228元；對比實體版的516元，電子版的價格比實體版便宜逾半。

劉浩賢表示，不認同開發字典App會蠶食紙本字典市場，「往後字典內容唔一定再係用傳統字典個樣出現。」

調查又顯示，有85%受訪者認為詞典最適合學生使用。惠僑英文中學英文科老師孔霄霞坦言，現時學生不太喜歡使用紙本字典，惟網上字典工具不會像詞典般經常更新釋義及使用方法，詞典當中包含不同例句，學生吸收後便能靈活運用。她表示，網上字典未必有助學生準確理解，因此不鼓勵學生依賴使用。