【口述影像】赴笈英國回流︰咚鏘聲外　舞獅每舉手投足都有故講

在視障人士的想像世界裡，口述影像猶如其中一塊拼圖，填補成全完整畫面，除了電影外，口述影像的應用範圍廣，常見於其他藝術或娛樂活動，如話劇、展覽、電視劇等。香港口述影像協會首席導師梁凱程就在國際會議上介紹過，自己曾如何口述「舞獅」表演，由怎樣去描述主顏色及律動的形態，事前特地去請教老師傅「咚咚鏘鏘」聲背後的文化，「不可以就咁講舉起個獅頭。」表演結束後，現場健視及視障朋友不約而同的一句「好精采！」令她雀躍至今，對口述影像的熱情不減。

澳門政府邀到當地開辦短期課程

梁凱程有近7年口述影像資歷，曾赴笈英國倫敦大學學院修讀哲學博士課程，專門研究口述影像，早前更受澳門政府邀請，到當地開辦短期課程，開拓更多用途，如怎樣應用在生態導賞團。她指，口述影像主要分現場和預錄兩類，一般所有電視劇、電影、紀錄片，外國都是預錄，香港因技術未普及，所以多數活動要現場口述。

提到最難忘的一次現場口述影像工作，她憶起兩年前在一間社福機構的春茗活動上，為赴會者包括視障人士，口述一場「舞獅」活動，由獅頭顏色講起，原來在「鶴裝南獅」的三種獅頭造型，分別有不同角色，其中以金黃色為主的醒獅是「劉備」，並逐一介紹獅頭的「五官」。

展覽須特製觸感圖

不過，梁凱程笑言，早前在香港科學館的「永生傳說——透視古埃及文明」展覽現場口述難度最高，因為涉獵到歷史文化，事前閱讀了大量資料，再研究如何深入淺出地解說。她更特意委託一間社企設計「觸感圖」，透過凹凸線條勾勒木乃伊外型，內棺、中棺、外棺亦以不同的簡易觸感線條分辨，並自製木乃伊棺木迷你模型，為讓視障人士透過觸感有更深刻意會。

描述《蒙羅麗莎》名畫有法

展覽預錄的做法，則需要特製展示圖，按下不同方位上的掣，便會有相應的錄音解說，以一幅人像為例，要在右下角標示箭咀，以示上下擺位正確，並在三時、六時、九時及十二時方向，以及人像的頭部、心口位等設置有按掣。梁凱程曾為一個展覽錄寫展示圖所用的口述解說，其中描述舉世名作《蒙羅麗莎》，「一個女人的垂直半身肖像，坐姿優雅、笑容微妙，背景山水幽深茫茫……」由畫板的用料、光影利用、藝術價值等細節都詳細介紹，她笑言，為此做足功課，閱覽了大量資料。

梁凱程早前創立「自選博物館口述影像服務」，獲政府社創基金資助。不過，在香港推廣口述影像，梁凱程直言：「法例都是其次，市民如何看待視障人士？不要因為覺得他看不到，就一定要做按摩、一定要手杖、一定係戴黑超。如果市民不知道視障人士有接收資訊的能力，又怎會重視口述影像呢？」她希望政府能推動相關方面的公眾教育。