【你是我的眼】口述影像員細數解畫之難 《踏血尋梅》最費心思
於第35屆香港電影金像獎奪得7個獎項的《踏血尋梅》,白只飾演的丁子聰,於戲中不時有特寫絲微表情的長鏡頭,烘托角色的冷酷。不過對於視障者而言,沒對白就如空白靜止,口述影像員鍾勵君(Michele)坦言,這是她接觸過最難解畫的幾幕戲之一,坐姿、眼球轉動都令她費盡心思去描述。而令她最有滿足感的是口述過一場對白寥寥的《刺客聶隱娘》,更自豪其中一幕的竅妙,當場只有戴了耳機、聽了她旁述的視障者才意會到。
口述不同電影,都會有不同技巧。Michele指劇情類電影要著重表情描述,除非演員的聲線已交代到,但若語氣與表情的情感是有衝突,如苦著臉講溫柔話等,就要選取出來描述。
Michele認為,口述影像亦可令視障觀眾欣賞電影美感,「講一套電影好不好,不只講劇情,還要理解藝術,否則睇小說、睇書就得。」但要將導演巧思過的影像,轉化成語言,最考功夫。
掌握白只無表情的「超級方法演技」 費盡心思
她認為,其中一套最令她費心思的電影是《踏血尋梅》,形容演員白只的演繹是「超級方法演技」,要掌握何謂無表情,「就要形容他眼珠的轉動方向、坐的姿態等等。」讓聽眾感受,所謂無表情之中的氣氛。該套戲每每用畫面透露玄機,如郭富城飾演的探員去調查時,一閃而過牆上的數字等,這些細節就需口述影像員發掘。
口述《刺客聶隱娘》 道出健全者也未必看出的細節
難度高的,還有講究美感的《刺客聶隱娘》。修讀戲劇的Michele說,「有一幕是舒淇躲在橫樑上,(鏡頭)一剪就出來了一個走回頭又離開的侍衛,我睇了5、6次,心有不甘,為何要那幕戲呢?」
後來在現場口述時,「終於睇到!原來是聶隱娘有條黑色帶掉了下來!我好深信,如果只是純粹坐底睇戲的人,係不會睇到,因為是我睇左7次之後,而我立心一定有點什麼,憑追蹤故仔的脈絡,邏輯推斷係應該有。」Michele至今都自豪,「我就覺得,哼!如果你啊,唔係視障、無攞機(聽),你就睇不到呢這幕啦,哈哈哈…個個滿足感都幾大!」
Michele指,不同類型電影各有各難,如動作片,如何形容得不純粹只是「打架」,所以就要在影前簡介花功夫,講絕招的名,詳細講一個痴手的動作等等,因為動作緊湊,到那幾幕是無時間詳講。Michele笑言,「但又要留意會否『爆雷』,好容易爆咗個主角係兇手。」