亞視配音員平反　以茶餐廳價錢配出酒店質素

亞視經常成為笑柄，電影《賭俠1999》對白「亞視嚟嘅喂！」、二次創作歌曲〈亞視永恆〉、台慶片段壽包掟空凳、王征跳舞等，取笑亞視的材料比比皆是。亞視藝員的努力，被這些笑聲掩蓋，兩位在亞視工作逾40年的配音員不禁問：「以茶餐廳的資源做到酒店質素，為何要踩亞視藝員？」

聞亞視「熄機」　猶如摯親離世

「亞視是弱勢，連藝員也被外面的人蹂躪。」為亞視服務大半生的配音領班譚淑英唏噓不已，她很少提起自己的工作，因為早猜到對方會回應「很少看亞視，不知道」。

上周五(4日)，傳出亞視將於傍晚6時正式「熄機」，網民熱烈地彈琴熱烈地唱，譚淑英則眼定定盯着電視，腦海一片空白，淚流不止，情況於其父離世時一樣，「殺到埋身，才發現亞視對我這麼重要，感覺就好像摯親快離世，而且不是安樂死！」

一人聲演三角　即場播片即場配

街外人未必能理解員工對亞視感情，連行內人亦落井下石，「亞視配音吊高把聲來配！扮聲！」面對指控，她感慨亞視資源僅屬是外面一半，一齣劇集由10個人配音，連角色眾多的韓劇，充其量亦只會多派2、3人。她笑指，有時男主角、第二男主角父親、男主角的朋友均出自一人之口，「聲只有一把，不扮聲怎樣配？」

配音並非易事，尤其做亞視配音員更難。另一位配音老行尊盧傑群說，配音就如演戲，卻比演戲更難，「演戲有綵排，亞視配音大多會即場配，不會預先看原片一次，即場錄製，連哭也要即時哭出來」。八十年代初期，由於聲效技術尚未成熟，一班老練的配音員，要邊製作特效，邊讀對白，敲打「查查」（鈸）模仿機械人走路聲，就像廣播劇一樣。

等待奇蹟棄跳槽　「亞視等人用怎麼辦？」　

離開「弱勢」亞視對他們來說不難，盧傑群開班授徒，桃李遍佈業界。不過，兩人即使多次被拖糧，亦始終如一。盧說，亞視工作環境充滿歡樂，一生奉獻給亞視的歸屬感，外人未必體會。譚淑英至今仍等待奇蹟，亞視拖糧後，先後有兩次「跳槽」機會，她都一一回絕，「怕一答應，亞視等人用，要開節目的話怎麼辦？」

兩位亞視的忠實追隨者，仍在等待奇蹟。配音組尚未出糧，工作未完，但在亞視困局下，那些積存已久順利配完音的節目，不知可否重見天日；那些配音配到一半的劇集，不知會否等到大結局。