佐敦中醫為南亞人看診　尼泊爾阿姨「聞針色變」嚇到呆！

佐敦道渡船角一有間中醫診所，偶爾有零星的南亞人推門而進。三十出頭的許勝從診症室探出頭來，正忙着幫一個南亞人做針灸治療。曾經以為中醫和少數族裔是風馬牛不相及的，殊不知他們在家鄉也習慣用草藥治病，因此不少人都喜吃中藥調理身體。
攝影：李澤彤

南亞人多患骨痛　偏愛中醫天然療法

兩年前，明醫館在佐敦開業。 佐敦是少數族裔聚居之地，區內每有新店開張，消息便很快傳開，不多久就有南亞人上門看症。「我從來沒想過他們會看中醫。」許勝微笑道。後來他和病人聊起，才知道他們也活用自然療法，且多用草藥治病，但跟傳統中醫完全不同。以尼泊爾為例，當地的草藥沒有完整記載，只靠人互相口耳相傳。當地人會在路旁摘取草葉，然後混和其他藥材再濕敷傷口，有的更會生吃。尼泊爾人Dhiraj說：「我曾有朋友的爺爺因為生吃草藥，最終卻中毒身亡。」

「他們的自然療法，其實有點像以前的巫醫和易醫。」許勝解釋，中藥則比較有條理，近年更得到科學實證支持：「所以南亞人一方面覺得中藥很有親切感，一方面又覺得它很神奇。」有位巴基斯坦爸爸經常會帶患濕疹的兒子來看症，每次執藥時，總愛捉着醫師問「這種藥叫甚麼名字」、「這種藥有甚麼療效」等一大堆問題。

現在診所累積了一群固定的少數族裔客人，許勝每看見他們都倍感親切。「但他們很多人都有骨痛或關節痛症。」他幽幽的說。香港大部份的少數族裔都從事體力勞動的工作，年紀大的婦女或多作清潔工人，每天推着沉重的垃圾車，膝蓋痛是常態；強壯的男士不是當建築工人，就是在女人街當搭棚，因此很多都會肩膀或手肘痛。許勝一般除了開藥方，也會配合針灸和手法復位替病人治療。

「有位尼泊爾姨姨有嚴重的膝蓋痛，走路都是一拐一拐。」許勝提議用針灸舒緩痛症，但阿姨卻只是歪着頭腦，問這是甚麼。「我說即是『Put needle inside your body』。」他笑着憶述，阿姨當下呆了幾秒，只覺訝異，心想針插進身體不會痛嗎？許勝卻緩緩的安慰阿姨，說針灸不會痛，如果痛她只要大喊就會馬上停手。最後她做過幾次針灸後，膝蓋已經不像以前般疼痛，可以正常走路。

許勝笑說幸好病人大多都會說英文，他才不用另聘傳譯員幫忙。然而很多中醫的理論，仍然很難用英語解釋：「譬如是中醫主張的五行說，我完全想不到要怎麼解釋木生火、火生土、土生金…」他苦笑道，「火也不是指燒得紅紅的那種…我也不懂怎麼說。」即使簡單如熱、濕毒這類專業用語，亦難以完全用英語表達。後來他只向病人簡單說明他的病情，懶得再去解釋了。

你唔可以畀藉口我賴，係因為你唔戒口所以我先醫唔好㗎嘛！

少數族裔拒絕戒口　中醫師由文化入手

平日去看中醫，醫師總會羅列一張清單，要求病人乖乖戒口。每遇到骨痛的病人，許勝都會要求他們戒吃糯米，解釋吃糯米會惡化他們的痛症。然而南亞人無不笑着搖頭，說他們都以糯米為主食，戒了還能吃甚麼呢？其他醫師或會恐嚇他們說不戒口就好不起來，但許勝卻親自教他們改煮白粥，一樣便宜又飽肚。「其實你只要好好向他們解釋，他們都會照你的指示做。」他指出，這些病人不是不願意改變，只是不知道從何入手。

有些南亞人患上濕疹或是滿面暗瘡，卻堅持不戒煎炸食物，許勝只好細心的向他們解釋，香港的天氣又濕又焗，吃煎炸食物只會讓皮膚更糟。「每次他們拒絕戒口，我都會說『你唔可以畀藉口我賴，係因為你唔戒口所以我先醫唔好㗎嘛』。」許勝大笑道。

其實好多少數族裔比香港人更聽話。

聽了許勝的話，許多南亞人都乖乖戒口，亦會定期覆診。反觀香港病人大多不相信醫生的話，還是照樣犯戒。偶爾有些老人家看診，他們更會用自己的中醫知識，推斷自己有甚麼病症，再要求醫生依他們的推斷開藥。「其實好多少數族裔比香港人更聽話。」他笑說，可能南亞人對中醫的認識不深，所以大多都會依從醫生的指示，不像香港人般反叛。

現時仍有南亞人新症不時摸上門，然而許勝亦發覺，很多南亞人多局限於自己的社區：「佐敦有齊他們的便利店、衣飾店，甚至是髮型屋，他們不用說廣東話也能生存。」他說。因此每次看症，他都會和少數族裔說幾句簡單的廣東話，好盡點綿力，幫他們融入香港的社區。