【熱血動畫友】24小時開電腦不工作12年　不收錢翻譯動畫？

動畫熱血公式離不開盛夏、青春、同伴和勇氣。現實有兩個如動畫走出來的男孩，當地下漢化動漫翻譯組（網民自行把日文動畫字幕翻譯成中文，非正式購入版權）成員有95%都是台灣及內地人，他們就組成拍檔，成為香港僅有的5%。由12年前開始，放棄工作，24小時開着電腦，沒有報酬，只是為了大家都看到最新的動畫。熱血得有點像動畫的情節，不像現實。
插畫：micmic

初衷：我想大家都隨心看動畫

2004年，Jacky Ling 剛中學畢業，已看懂只有日文字幕的動畫，緊貼日本播放速度，享受快人一步的快感。於是，他雀躍向朋友推介動畫，朋友一句：「我都不懂日文，看了又追不到最新，不看了。」他和同樣懂日文的同學夜神月(化名)都有點不甘心，明明動畫那麼好看，卻因語言不通而阻礙追看，「希望大家想看動畫時就可以立即看，不會因日文字幕而卻步。」於是，兩個小伙子決定創立香港動漫翻譯組。

《遊戲王》是其中一套二人想推介給朋友的動畫，也是他們第一套翻譯的動畫。Jacky無奈指那時亞洲電視只買了《遊戲王》的首季版權。「亞視播極都是那幾十集，要追就要上網看。」台灣及內地的片源不穩定，經常「死檔」，「最好在香港有人做，香港人就可以更快看到。」於是，他們率先翻譯亞視沒有播放的《遊戲王》集數，再慢慢追至日本最新一集：「例如日本播到第100集，台灣翻譯至第80集，我哋就翻譯到第99集。」

翻譯要求高 最少兩個版本比較

Jacky希望翻譯後都忠於原作的內容和精神，故在網上找來8個台灣人幫忙翻譯及後期工作，自己則負責字幕及時間軸。「台灣動漫氣氛濃厚，日文能力較高，願意不收錢，純粹想做好這件事。香港人比較商業，沒錢很難找人。」每一套動畫都要兩個人翻譯作比對，若句子上有出入，會多找一個人翻譯，絕不兒戲。若想當翻譯，則要通過他們測試，先譯一集動畫，沒有出錯後會先試做短期動畫，如翻譯只在暑假播放的動畫。

24小時不關電腦 放棄工作12年

Jacky電郵的下款為「公關及宣傳部」，似乎規模龐大，後來才知道是一人公關部。當初二人創立香港動漫論壇，用作發放翻譯好的動畫，至今也只有他們二人作統籌，「我主要負責對外工作，如宣傳及聯絡。」Jacky解釋。拍檔夜神月則屬動畫資源小隊，找片源和管理論壇。Jacky現職倉務員，每年花費100美元租用伺服器發放動畫，夜神月則自2004年畢業後，沒有工作，只為專心做好翻譯組，支出全由Jacky負責，但他坦言拍檔夜神月的犧牲較大。

「他的電腦24小時運作，要不停尋找片源，忙得訪問也沒時間做。」堅持十多個寒暑，沒有任何收入，只是因為「想和大家分享喜歡的動畫」這麼簡單的原因。旁人看起來都覺得他們很傻，Jacky笑了笑，他知道夜神月家人早有不少怨言，「但他(夜神月)不覺得是犧牲。他很enjoy(享受)。」所以二人決定一起走下去。

保持初心 讓網民免費看動畫

Jacky一星期最高峰翻譯30套漫畫，現在一星期約翻譯6至10套動畫，工作量不輕。有些規模較大的動畫翻譯及字幕組會加入廣告及限制會員等級，須付費才可以觀看。Jacky直言他從來沒有考慮過這個做法，「我們的初衷就是大家都可以看到動畫，收費違反我們的原意。」即使有收入，但不少動畫翻譯組還是捱不住而關閉，「始終是義務，而且花費不少心神。」那他們有想過放棄嗎？Jacky搶着答，「沒有，從來沒有。」

有人曾想加入翻譯組。「新人負責找片源，但竟然用自己的電腦，幸好我們阻止他。」使用個人電腦的私人IP找片源容易被海關發現，他們認為新人未能保護自己婉拒他加入，所以Jacky說一定要找個可信的人。

熱血動畫裏的主角，為理想不眠不休，除了達到夢想的彼岸，過程總有光環。Jacky和夜神月12年來堅持卻不見光環加冕，既要避開海關，亦得不到家人支持，值得嗎？「enjoy（享受）就可以了。」二人像動畫主角一股傻勁向前衝，他們這套動畫已經播放了12年。

絕無僅有　曇花一現　全港人翻譯組

現實終究是現實，動畫的熱血情節只是曇花一現。6個男孩曾組成全是香港人的動漫翻譯組，不過，這次沒有完美結局。

17歲的夏天 一秒衝動成翻譯組

熱血故事的開篇都有點相似，K2翻譯組也是。6年前的盛夏，Jolteon(化名)剛考完會考，正展開漫長的暑假，偶爾看到動漫論壇的一則帖子：「有人有興趣香港做動漫翻譯組嗎？」吸引6個互不認識的男孩走在一起，Jolteon是其中之一。

「冇㗎，想做啲嘢咁。」即使追問數次，他的答案仍然純粹得過分。「鍾意就做㗎啦。」Jolteon口中的「想做啲嘢」是為他喜歡的事—為動畫「做點事」。Jolteon懂日文，可以輕鬆看動畫，同時也想其他人看得懂，便把日文翻譯中文，那是他可以為動畫做的一點貢獻。同時，Jolteon認為動漫漢化翻譯組質素參差，「有些嬲到看了一半沒看，因為句子意思和原作完全相反。」

最初，Jolteon看到論壇的帖子感到不可思議。「香港好少人肯做，香港人都太忙了。」但他沒有一秒思考便主動聯絡樓主，自薦做翻譯：「沒有想太多，樓主是否隨便講吓，會不會很辛苦，都沒考慮，就留名。」因為，那可能是他中學最後一個暑假。

凌晨開始的團體「傳球」遊戲

論壇的動漫翻譯小組很快就成型，名為K2翻譯組。找片源、翻譯、時間軸、校對、壓片和發送各一人。每晚，6個互不相識的人徹夜守在電腦前，由凌晨12時至翌日中午12時是他們的「工作」時間。Jolteon指日本動畫一般於凌晨12點播放最新一集，約凌晨兩點網絡會出現片源，負責的成員要不停收集片源。

同時，Jolteon用約3至4小時翻譯動畫，然後交給後製的成員，最快翌日中午12時至1時完成。基本上每一個程序都要待上一個成員完成，下一個成員才可以開始工作，像傳球般，每一個程序都不能錯漏，環環相扣，最後有沒有進球不是重點，「NICE PASS」才是重要。

「團隊精神到底是什麼？互相幫助，互相袒護就算是嗎？有人這麼認為吧。我認為那根本只是唬人！應該是每個人抱着必死決心做自己的事，『我做好自己的部分』、『接下來輪到你』、『做不好的話我就揍扁你』，要是有這種決心才能算是團隊精神吧！」誠如《海賊王》中卓洛對團隊精神的詮釋，Jolteon認為他們靠的是「分工合作」，每人把自己最擅長的部分做好。後來，他們甚至約出來見面，由線上工作同夥變到現實世界的朋友。約出來是為了工作嗎？Jolteon立刻否認，「不是！」他再笑說：「全程都是在cafe吹水，哈哈。是為了吹水才出來。」

那年盛夏，每當時針和分針重疊，是K2翻譯組既辛苦又享受的時刻。「其實沒太多人看，我們規模小，出的動畫不夠快。」那究竟「捱眼瞓」的意義在哪？「堅持的動力就係來自自己興趣，自己喜歡囉。」Jolteon補充。

「香港人都太忙」

夏天完結，K2翻譯組也結束了。翻譯組完結的答案依然直接，「因為忙。」Jolteon道出現實，他是第一個提出退組的。Jolteon考上了中六，成為最後一屆高考生，他想專心讀書，「始終翻譯犧牲睡眠時間，兼顧不到讀書。」那時，他沒有為去或留而掙扎，成員都沒說什麼，也沒阻止，「末屆高考生這個理由太正當。」Jolteon笑說，只是成員沒有找其他人代替Jolteon翻譯。

後來，組內另一個高考生也離組，成員本來多是中學生和大學生，各自要進入新世界，升大學或成為社會新鮮人。「忙」，這個理由成為翻譯組解散的原因。

「香港人太忙，節奏太急促。」對香港人來說，時間就是金錢，要花費在有價值的事上，所謂有價值是指「有錢賺」，Jolteon認為這是香港的普遍價值，社會並不重視動漫，特別是上一輩，「台灣大學連動漫都有得讀！香港上一輩會覺得動漫相關工作搵唔到食。」他也自覺沒有前景，大學選了與動畫和日本研究等毫不相關的科目，「家人都不支持，看動畫始終只是興趣，的確要賺錢。」Jolteon沒有否認這種價值觀。6年前，Jolteon只持續了半年的熱血，現在回想翻譯組的完結，感到有點可惜。他今年23歲，剛大學畢業，正值盛夏，他說有再組成翻譯組的衝動。

你想看更多精彩的深度文章嗎？請購買今期《香港01》周報，或點擊此處：成為我們的訂戶。