【緣來自昨天】《Let It Be》治癒背後有洋蔥 一句歌詞常被解錯
電影《緣來自昨天》上星期在香港上映，再次掀起Beatles熱潮，皆因戲中大量向Beatles致敬的彩蛋，對準死忠口胃。不少Beatles金曲都成位戲中的笑位，如前一篇文章提到《Hey Jude》變成《Hey Dude》。今次要講的金曲是《Let It Be》，原來這首充癒感人心的作品背後蘊藏洋蔥，與Paul McCartney的亡母有關。
《緣來自昨天》中，全世界都忘記了Beatles，唯獨男主角能彈能唱重現昔日金曲，當他準備演唱《Let It Be》時，他的父母竟多次打斷，卻不知道自己是世界上首次聽《Let It Be》的人。這個不尊重音樂人表演的橋段，相信令不少音樂發燒友哭笑不得，因為現實中很多人也不懂看表演的禮儀。
《Let It Be》擁有治癒人心的能力，相信不少樂迷都感受在失意時被這歌鼓勵經驗，但其實這首「治癒系」金曲背後有洋蔥，與Paul McCartney的亡母有關。《Let It Be》一曲在1970年正式推出，但早在1968年Paul McCartney已經寫起，而當時Beatles面臨解散，成員關係變得緊張，當然Paul McCartney的情緒亦受困擾。
Paul McCartney在訪問中憶述，在60年代(The Beatles蘊釀解散之時)，夢見已去世10年的亡母Mary Patricia McCartney出現並對他說：「It 's going to be okay , just let it be.(一切也會好起來，順其自然吧)」就是這番話令Paul McCartney振作，一覺醒來回想起「Let It Be」並將之化作旋律，成為這首曠世之作。而歌詞中一句「Mother Mary comes to me , speaking words of wisdom」，很多人以為Mother Mary是解作聖母瑪利亞，但其實真相是指Mary Patricia McCartney。