可免則免的語言天敵組合（下）

西班牙文、葡萄牙文、法文同屬拉丁語系…喂，那是否代表我讀法文就識西班牙文？咁講啦，你在接收層面，例如聽讀方面，應該推論到大概意思，但要講或寫，便是另一回事…

【編按：前文講到形似神似的西班牙文與葡萄牙文是絕對天敵，可按此閱讀。】

歐洲幾種最多人學的語言：西班牙文、葡萄牙文、法文、意大利文，其實同屬拉丁語系，由6-9世紀的拉丁口語演化流傳至今。喂，那是否代表我讀法文就識西班牙文？咁講啦，你在接收層面，例如聽讀方面，應該推論到大概意思，但要講或寫，便是另一回事，大概是「識聽唔識講」那種程度。在歐洲留學時，西葡朋友最老友鬼鬼自成一角，他們都不懂說對方的語言，但勁在可以用自己母語吹水而互相明白（驟耳聽真的是沒有分別的）。

有個法國朋友，是頂級語言撚，精讀法、西、葡、意語。但即使有着強大法文後盾，他也是按序學習這幾種拉丁系語言的，畢竟面對西葡這種天敵，稍不留神就會混淆。

舉個例，西、葡文的形容詞「高」同是alto，但如果說到數字「三」，西文是tres，葡文是três；「十」，西文是diez，葡文是dez；如此相似的例子要幾多有幾多，程度同繁體字、簡體字及日本漢字相近，單看「愛」、「國」、「轉」三個字（見下表），就知道日本漢字時取繁體，時取簡體，時而「創造」，嘩真係問你死未。沒有一定語言基礎的話，呢種細微差別（nuance）先最令你頭痕。

如果你真係雄心壯志，非西葡文、日韓文組合唔揀，就儘量將「同時」拉開，讓時間將記憶分割，待語言A的基礎打穩後才開始學習語言B。我們的記憶有時間區別，例如我會記得在中一I.S.課學 bunsen burner（本生燈）、中二地理課學 debris（岩屑），今後即使學到類似的字，也只會加在上面，而不會與之混淆。即使不是字字記得那麽仔細，我們會對比較早學的字有印象，混淆時，可從時間點推斷出正確的讀法或拼法。所以說，還未打好語言A的基礎，就學習語言B只會搞亂檔攤，何苦呢？

由零開始同時學習兩種語言是頗為進取的行為，如果唔想中伏太深，還是建議揀兩種各不相干的語言，例如「日／法」，硬要一齊學兩種相似語言的話，就要有高度集中力跟比較能力，以語言A為主幹，再以找錯處、看異同的方法學習語言B為妙。

（本文純屬作者意見，不代表香港01立場。）