台灣大選｜常見競選口號「凍蒜」英文是什麼？　美媒這樣譯

台灣1月13日舉行總統選舉。《紐約時報》11日一則報道提到台灣選舉競選活動上經常聽到的「凍蒜」。

「凍蒜」的普通話發音跟「當選」的台語發音類似，所以在台灣選舉活動上，經常出現凍蒜一詞，美媒《紐約時報》也注意到這種現象，並有趣地根據字面把它直譯為Frozen Garlic，即冷凍大蒜。

報道內文也提供解釋，談到凍蒜的音譯是「Dongsuan」，之後再補充說明稱「Dongsuan」的發音與「Get Elected」（當選）類似。

報道並談到台灣的選舉文化，候選人會在閃爍燈光下於舞台現身，現場伴有大量海報、歌手、名人，有時又有穿起緊身衣的舞者，指這種場景在美國競選活動上不常看到，又稱在許多西方民主國家的公民對選舉感失望之際，台灣對民主選舉儀式的熱情顯得格外突出。