又串錯字？青衣自然徑Nature錯寫「Natuer」　民政處咁回應

繼早前康文署露天廣場「露天廣場」指示牌英文串錯成「PIZZA（薄餅）」後，政府部門又再串錯字？《香港01》昨日（26日）收到讀者報料，指在青衣自然徑行山時，發現1個指示往青瞰徑方向的路牌英文疑串錯字，將「Nature（自然）」串錯成「Natuer」，因而不滿指斥是「低級錯誤」。

民政處回覆《香港01》查詢時表示，葵青民政事務處負責青衣自然徑的保養和維修，早前發現路牌英文串字有誤，正準備安排更換。該處會暫時遮蔽路牌的相關部分，並要求承辦商盡快進行更換路牌工程。該處亦會檢視全段青衣自然徑的路牌，以確保所展示的資料正確。

報料讀者指出，日前見到康文署將「露天廣場」串錯成「PIZZA（薄餅）」的新聞，以為只是一時之誤，但他昨晨（26日）於青衣自然徑行山時，又發現另一錯誤，行山徑中1個指示往青瞰徑方向的路牌將「Nature（自然）」串錯成「Natuer」。讀者不滿批評：「如此低級錯誤，發生在政府不同部門，公務員的質素，真叫人擔心！」

根據讀者提供的照片，指示往「青衣自然徑-青瞰徑」的路牌，英文寫成「Ching Hom Path-Tsing Yi Natuer」，「Natuer」一字顯然是錯誤英文。翻查民政事務總署官網資料，「青衣自然徑」正確英文串法應為「Tsing Yi Nature Trails」，由於「青衣自然徑」包括青瞰徑、青雲徑，所以字尾加入複數「s」。此外，「青」字英文出現兩種串法「Ching」及「Tsing」亦令人費解。

早前網上流傳照片，康文署露天廣場指示牌的英文出現「PIZZA（薄餅）」一字，網民質疑出現串字錯誤，正確串法應為「PLAZA（露天廣場）」。康文署其後回覆《香港01》查詢表示，該處是青衣東北公園內的露天廣場，署方驗收翻新的指示牌時發現英文部分出錯，已即時圍封及要求承辦商立即更正，承辦商已於7月21日更換，將出錯英文修改成「PIAZZA（露天廣場）」。