【神級英文】「不能使用IC卡」　日本JR：You can not a IC card

2004年奧斯卡最佳原創劇本得獎電影《Lost in Translation》（港譯：迷失東京），將外國人到日本，望見到處「符號文字」的迷失心情，描繪得淋漓盡致。13年後，日式英文依然令人迷失。
日本北海道一個JR鐵路站，將「不能使用IC卡」的英文告示，翻譯成「You can not a IC card by furano station.（富良野駅）」，告示被日本網民上傳至社交網站恥笑「我從來沒有見過這麼可怕的英語」。

日本網民在星期三（22日）在Twitter貼上一張北海道JR富良野駅的告示，以一句日文簡單表示「不好意思，富良野駅不可使用IC卡」，並附上英文翻譯。不過，英文譯本的內容，卻令人摸不著頭腦。

大変恐れ入りますが、富良野駅ではICカードがご利用になれません。 Thank you very much can not use an IC card by furano station very much.

其實，此句可以寫成：

Sorry for the trouble that has caused, IC card can not be used at furano station.

旁邊亦有一張以「Please」抬頭的告示，以全英文示人，文句組成令人啼笑皆非，有日本網民看過之後，亦表示「語無倫次」，不能理解當中意思，更何況是外國人。

You can not a IC card (Kitaca Suica PASMO ICOCA) by furano station. Also IC card charge also unavaible. Very I'm sorry but tickets counter in cash and credit card is available in a ticket to please. Or cash only available ticket purchase Please.

根據上文下理，文中大致是指，乘客不能在富良野駅使用IC卡，亦不能增值，乘客可以到櫃台以現金及信用卡購買車票。

有網民笑指「點解唔用Google translate?」，亦有人指根本不能看懂意思，「又一個語無倫次（もう支離滅裂）」，有聲稱英文不流利的網民均指「對語句好陌生」。

另外，大阪駅有一間甜品店亦犯下同一錯誤，以日文寫上「壷プリンは1箱（4 個入）販売です（一盒4件甜品出售）」，但英文卻翻譯成「It is not do one piece of article seling」，應該是提醒不能散賣，卻令人難以理解。