【港版校對女王】見證傳媒校對沒落　憂港人用字漸漸錯對不分

日劇《校對女王》告訴你，看來平凡、不起眼的「校對」職業，不單重要，而且大有學問，但於媒體經營困難的香港，這群默默守護文字的僕人，正「瀕臨絕種」。

日劇《校對女王》原名《地味にスゴイ！校閲ガール・河野悦子》，「地味にスゴイ」是指看來很平凡卻是了不起，形容校對工作不起眼，卻不可或缺。在香港，如劇情一様，校對部往往被報館安排在角落；與劇情不一樣的是，香港全職校對員這工種正在消失，今天找遍各招聘網站，你都找不到校對這空缺。

熱愛文字的退休「校對長」

現年66歲、已退休的楊佩貞，任職校對20年，現時以「接job」形式，校勘劇本和書籍。從報館退休時，楊佩貞職銜是「校對長」，年輕人或者想像不到具體工作職責，又或會感到這工作「很老餅」，但楊佩貞很喜歡、也懷念着那浸沉字海的時光。對於追看日劇《校對女王》，她笑說有點抗拒，擔心劇中情節勾起共鳴、回憶，更加不捨，還叫記者不要笑她幼稚。

年輕時是北京隊運動員，楊佩貞28歲時隨丈夫來港生活。遇上文革，沒能讀大學，但她喜歡看書，種下文學根柢。回憶初來港日子，楊佩貞指非常不習慣，惟有看報紙才能平衡心理，「嘩，嗰啲報紙呀，好似5毫子一大疊，好開心，好多嘢睇」。楊佩貞其後於澳門東亞大學進修書院修讀中文課程，是踏上校對之路起點。

擔任校對要高學歷？

來港初期，楊佩貞時間都用於照顧患病女兒，至女兒健康好轉，她已45歲，經朋友介紹加入剛創立的報章擔當校對。現時大部份報館只有寥寥數名校對員，但那年頭辦報可「賺大錢」，楊佩貞初入職時，校對部有48人，不少人是以往負責報紙「執字粒」，報館流程電腦化後，轉任校對，「佢哋執字粒執咗好多年，唔單止識晒啲字，仲好熟㖭呀，都等於有一定文化。」《校對女王》中女主角對漢字不了解，只看潮流雜誌，卻擔任校對，楊佩貞說，雖然報紙聘請校對沒有寫明學歷要求，但「讀過大學會比較好啲」。

校對員要博學多才？

劇集《校對女王》告訴你，校對不只是「捉錯字」，還要確保文章中的時地、歷史甚至小說情節是否乎合現實，人人博學多才。楊佩貞形容校對員於「生活、社會嘅嘢會比一般人知得多，因為各方面都有接觸，又要看財經、看娛樂、看體育、看馬經，副刊又是包羅萬有……不是高深的，但是都要有普遍、基礎的知識」。劇集中，女主角河野悅子校對一本有關汽車書籍後，便能背誦意大利車廠的歷史，楊佩貞笑說：「賭馬我也會，賭波我都識。」

西甲、德甲，人哋叫拜仁慕尼黑、緬恩斯，你都唔知道，寫錯咗又點改？

戲如現實　曾獲作家感謝

《校對女王》女主角為查核地名，親赴實地考察，另一校對員質疑推理小說橋段可行性，甚至自製建築物模型印證。楊佩貞指校對雖然會查證地址，卻鮮有外出考察，只會靠互聯網求證。劇集情節固然誇張，但她認真說：「有需要、有資源嘅情況下，我都會咁做。」

對於女主角向作家當面提出建議，楊佩貞表示，校對甚少會跟作家溝通，但也如劇中一樣，她對稿件有疑問時，會在稿件旁標示問號，更曾獲作家感謝。楊佩貞憶述，那位知名作家於文中寫了「鵝毛小雪」，但「鵝毛係好大片，唔會嚟形容小雪」，她平日甚少改動該作家文章，那次大膽圈起「小」字，附注一個「大」字及一個問號，事後該名作家透過下屬向她道謝。劇中的校對部長跟河野悅子說：「透過文字，心意相通，這表達真好。對校對來說，這是最高的讚美了吧。」楊佩貞笑說，對熟悉的作家感覺就像老朋友。

曾闖總編輯室提錯處

劇中女主角河野悅子即使面對高層、作者本人，都總是「據字力爭」，以為戲劇誇張你就錯了。楊佩貞憶述自己入行不足一個月，也曾為了一個字，入房找總編輯理論，她憶述：「（文章）介紹整一煲湯可以落千克鹽，咁誇張？落咁多鹽點飲呀？嗰刻無知無畏，我揸住張紙去搵佢（老總）問『點解可以咁寫㗎？』」老總沒有感到被挑戰，第一反應是多謝，又叫相關同事跟進糾正，楊佩貞笑說：「講真唔係幾好，打攪人吖嘛，但嗰陣我唔知㗎。好彩遇到好多人都好好。」

「我性格係鍾意搵錯處」

性格執着、細心、不斷懷疑一字一句、記性也要好，是校對的必要條件，這一點與《校對女王》中，校對部長看中河野悅子的優點如出一轍。一本書內，所有名字寫法須統一，表達時間方法要一致，有時作者也未必記得清楚，但校對必須留意得到。楊佩貞笑着說：「我性格係鍾意搵錯處。哈哈。」她直言，能找出別人看不到的錯誤，便會有滿足感。

擔任校對廿年，她帶點驕傲地指出，經她手的稿件，從沒有出過大錯。早幾年報章刊印大字標題「不屑子」，最終回收，楊佩貞指自己當日放假，翌日才從他人口中得知事件，慨嘆「校對入面個個人都認真負責，但總會睇漏眼」，她靜了數秒，又說：「但我覺得都係唔可以原諒㗎。」她同時「自首」，事發在她剛入職一個月，「新加坡人會住『組屋』㗎嘛，我冇睇到寫咗『租屋』，唔係唔知，係因為睇漏眼。」幸當時報章只在測試階段，尚未面世，但這個錯處，她記了20年。

對錯字敏感　出外會職業病發作

劇中河野悅子走在街上忍不住拿出箱頭筆為店舖招牌改字，楊佩貞出外又會否「職業病發作」？她笑言校對看到錯字反應確實比較快，又提及兩日前經過一間新開張的麵包店，門外掛上大大的字「新舊同齊」。她直指「好肉酸」、「忍受唔到」，同「儕」應有人字部。

校對這職業，找出錯處被視為「應份」，看漏、看錯一個錯別字，就被質疑和批評無做好份工，會否介意沒功勞？「都唔會嘅。有錯改出嚟係應該嘅，改出嚟自己都有滿足感」，楊佩貞又提到，以往有報館會稱校對為「文稿編輯」，她認為「呢個（職銜）先比較似事實」。

網上嘅嘢通常都冇校對，咁你經常接觸錯嘅嘢，咁你就會覺得呢樣就係正確。

報館節流　校對沒落

互聯網、智能手機、社交媒體，不停蠶食紙媒市場，楊佩貞說：「報紙薄咗，好多嘢唔使校。95、96年，報紙好重㗎。以前咁多報紙，你要做得好嘛。多錯字，名譽唔好。」可是報館盈利銳減，不事生產的校對先被「開刀」，20年前原本48人部門，到2013年1月，只餘下3個，其後一個同事移民，剩下兩個，「（報館）想慳錢，（校對職責）畀編輯搞掂」。

然而，正如前說，校對是「看來很平凡卻是了不起」工作，沒有校對「守尾門」，報章即錯漏百出，「成份報紙點做呀？後尾又請返五個。」對於校對職業變得「瀕危」，楊佩貞感到可惜，「尤其只有香港係咁。大陸、台灣嘅校對都好嚴格」，她更擔心香港人漸漸不重視「正字正確」，「你經常接觸錯嘅嘢，咁你就會覺得呢樣就係正確」。

記者問，這趨勢可以挽回嗎？

「冇可能。報紙嘅校對都就快冇，（情況）一定係愈來愈差。」楊佩貞無奈說。