陳凱琳台慶用錯成語　王貽興教你善用成語有法

周六無線電視台慶節目中，擔任司儀的陳凱琳將「奮不顧身」誤說成「粉身碎骨」，被不少網民取笑。其實不少議員高官都曾經講錯成語，成為網民笑柄。《香港01》集合多個被錯讀成語，讓各位讀者溫故知新，亦訪問了中文作家王貽興，教大家如何善用適當成語。

陳凱琳：「奮不顧身」錯用「粉身碎骨」

藝人陳凱琳在周六的無線台慶節目中其中一句對白為：「所以TVB每一個藝人都是粉身碎骨，務求令大家開心。」連同台司儀Do姐鄭裕玲都看不過眼，在台上「抽水」稱：「做我們藝員一定要對觀眾負責，如果唔係明明奮不顧身就變成粉身碎骨。」陳凱琳事後接受傳媒訪問指，並不是因為緊張出錯，而是以為「粉身碎骨」是正確的。

譚文豪：「馬首是瞻」讀錯「馬首是膽」

公民黨立法會議員譚文豪上周三（16日）於立法會發言時將「馬首是瞻」讀成馬首是「膽」，當時譚文豪就初中中國歷史獨立成科目議題發言指：「對以梁振英特首馬首是膽的教育施政非常無信心。」譚文豪即日於其Facebook專頁發布影片反諷自己讀錯字，並作出道歉，表示不會再讀錯。

鍾樹根自創成語：明張目膽、雞毛鴨蒜、子烏虛有

民建聯立法會前議員鍾樹根則是曾經屢次講錯字，無論中英文都經常出錯而被網民廣泛討論。有網民更製圖集合鍾樹根經典自創成語如「明張目膽」、「子烏虛有」和「雞毛鴨蒜」，揶揄鍾樹根的中文水平。鍾樹根曾經接受蔣麗雲訪問，就經常讀錯成語作出回應，他認為溝通是為表達，有時候自創成語都沒有問題，說錯了就改。但又指如果說錯的話「較為傳神」，改不改都無所謂。

張國鈞：「劍拔弩張」講錯「劍弩拔張」

民建聯立法會議員張國鈞今年9月出席論壇節目，發言形容選舉期間形勢緊張，錯將「劍拔弩張」講成「劍弩拔張」，被傳媒廣泛報道，有網民更指由鍾樹根「抬轎」進入立法會的張國鈞，將成為新「金句王」。

梁振英：「深惡痛絕」講錯「深痛惡絕」

特首梁振英今年5月出席立法會答問大會時，批評拉布議員令人「深痛惡絕」。但其實正確成語應該是「深惡痛絕」，意思是對某人或某事感到厭惡痛恨。

避免「拋錯書包」有法 

王貽興回應《香港01》表示，可透過了解成語出處和背後故事，協助增強記憶。

1　記得成語故事

《香港01》 記者找到以下例子：
「技比易牙」照字面理解未必知道含義，其實這成語出自春秋時代，易牙是一個擅於調味的臣子，後來以易牙比喻精湛廚藝，而「技比易牙」意思就是廚藝了得的意思。
「洛陽紙貴」則源自晉朝左思的《三都賦》，當時大眾爭相傳寫，令洛陽紙價飆升，後來以「洛陽紙貴」比如作品大受歡迎，廣泛流傳。
「功著杏林」就源自三國時代，相傳名醫董奉義務行醫，不收分文，痊癒病人為表謝意，在其住所種植杏林樹，後來以杏林借喻良醫，「功著杏林」就有醫學界功績昭著之意。
資料：公務員事務局法定語文事務部《文訊》

2　留意成語組成規律

王貽興又指可留意成語的組成規律，以「明目張膽」為例，第一和第三個字，以及第二和第四個字，各屬於同一詞性，記得當中規律就可以避免混淆成語各字的順序。

3　褒貶意思不同

即使讀對成語，也不代表用法正確，不少成語都帶有感情色彩，有褒貶之分，以下是一些容易被誤解的常見成語：

資料：台灣教育部成語典