清朝英文教材曝光　中文「騎呢」注音原來已有百五年歷史

「dinner」寫成「甸拿」，「give me」寫作「劫米」，「cable」是「雞寶」……有些港人學英文時，喜歡用廣東話在英文下作注音，方便又有趣。
而剛剛過去的G20峰會上，杭州某鎮的團委也用小卡片教市民英文，將「Welcome to Hangzhou」標注為「圍哦康母兔杭州」，「Hospital（醫院）」注為「浩是批透」，「Police station（警察局）」注為「撲類斯斯嘚訊」。
原來，這不只是現代人的小聰明，150年前的中國人就開始這麼玩了。

據環球網報道，11月4日，一成都市民公開了自己的收藏的一本英文教材，上面赫然寫著「咸豐十年」（1860年）。

這本古老的教科書中收錄了一些日常英文會話，以一行中文配一行英語，最尾一行，則是用中文標註的英文讀法，「To do with my friend」是「土，度，回夫，買以，勿倫脫」，「Tomorrow I give you answer」則是「拖馬六，唵以，及夫，尤，唵五史為」。

四川西部文獻修復中心專家表示，從書的印刷和字體、內容上推斷，應該確屬清朝晚期，不過，由於暫時沒有看到實物，不能推斷出具體年代。一些近代史研究專家則表示，漢字注音學英語的現象在近代非常普遍。

研究中西文化交流史的孫廣平博士曾在文章中介紹，當時的英語教科書分三個階段，萌芽主要在1807年到1840年，在中國的通商口岸，一些中國人自己編寫的學習教材比較流行。這些課本都是用漢語為英語注音，方便中國人學習，滿足中外貿易需求。

精通語言學的四川大學教授雷漢卿則認為，這種漢字注音主要是出現在不太正規的教材中，教的人會在發音上進行指導，而教材的漢字主要是給初學者提示。雷漢卿推斷，當時中國的標准話應該接近北京話讀音，從一些溥儀講話的錄像也可以得知，讀音差別不算大。但有上海網友質疑，如以上海話發音，明顯比北京話更接近英文讀法，很可能是上海一帶編寫的英文書。