日本拘兩中國籍字幕組成員　內地網民稱願捐款助保釋

近年網上出現不少字幕組，為海外電影、電視劇及動畫翻譯字幕，然後於網上發布，成員多為義務參與，一直以來為動畫迷、劇迷所支持，但同樣牽涉侵權爭議。根據日本法律，即使以非牟利形式於網上發布作品，仍有可能構成侵犯版權。日本傳媒指，京都府警方近日拘捕兩名中國籍人士，分別為住在橫濱市南區真金町的王亮（30歲），以及住在東京都台東區的大學生楊王軼（20歲），他們均涉嫌為字幕組成員，將動畫作品未經授權下加上字幕於網上發佈，違反《著作權法》。

根據日本傳媒報道，二人分別於7月及8月，在網上發布動畫《亞爾斯蘭戰記‧風塵亂舞》、《魔法少女伊莉雅》的檔案。而其發佈速度極快，電視播出數小時後，網上已見檔案。

其中，楊王軼已確認為字幕組「澄空學園」成員，「澄空學園」昨日（29日）於官方微博表示，感謝網民關心，「目前情況來看下個月或許會受到一些影響，還請理解」。不少內地網民留言表示支持字幕組，「字幕組成員安全最重要」，更有人稱願意捐助字幕組，「保釋需要花錢」，亦有網民批評「版權方自己不好好製作字幕，還想著驅逐盜版」。