掐那＝China？　G20小冊子推漢字讀英文　奇怪譯音惹嘲笑

如果你到了浙江杭州，有人對你說「歪看木土杭州」，又說「杭州，某斯特，不優特服四體，因掐那」，你會覺得對方是在跟你打招呼，還是「撞邪」了亂諗咒語？真相是，他是在歡迎你，再向你介紹杭州。原來這是「有中國特色的英文發音」，第一句的意思是「Welcome to Hangzhou」，另一句是「杭州，中國最美麗的城市」。出處是當地一本名為《喜迎G20　當好東道主　英語100句快速記憶》的英文「雞精書」。

真相是，二十國集團（G20）峰會將在9月於杭州進行，也是中國首次舉辦G20峰會，令杭州民眾掀起學英文熱潮。中國民主同盟拱墅總支部編寫一本《英語100句快速記憶》小冊子，教導民眾簡單的英文字句，並在旁標入發音相近的中文字詞輔助發音。除了「歪看土木杭州」、「杭州，某斯特，不優特服四體，因掐那」外，還有「杭州，啊，派愛那達斯，俺，俄思」（Hangzhou，a paradise on earth 人間天堂杭州），「我的，卡去羅哦，海睿提距」（World Cultural Heritage 世界文化遺產）等。

至於廣大的內地網民又怎麼看待這事呢？有網友認為，若按照中文標注講英文，將成為無人能聽懂的「外星語」，對交流毫無幫助。也有人指這本冊子本來就是面向零英語基礎的「大爺大媽」學習使用的，不用太在意。

事實上，相信不少人或多或少會試過在學英文時在旁邊標上中文近音字，以輔助記憶發音。不過正式印在書上當成教材倒很少見。其實在俄羅斯索契冬奧會召開時，這樣的「語言教材」也出現過。當時內媒曾有報道指，冬奧組委會設計了用中文、韓文、英文、西班牙文等標注發音的「俄文生活常用語紙」，讓各國記者、義工、觀眾等的溝通變得更加順暢，還表示「異常實用」。

在2008年北京奧運會時，北京也曾掀起全城英文熱潮，中式英語（Chinglish）也曾引起討論。當時，有食肆的餐飲菜單被發現將「佛跳牆」譯成「Buddha Jumps Over the Wall」（佛祖跳牆），「紅燒獅子頭」譯成「Red Burned Lion Head」（燒紅了的獅子頭），口水雞是「Slobbering Chicken」（流口水的雞），令不懂中文的外籍人士一頭霧水。