【2018年度漢字】微博瘋傳自創字「窮＋醜」　網民：根本在說我

挨年近晚各類年度總結接着出爐，近日內地網上熱傳「2018年度漢字」，這個合體字是由「窮」及「醜」的簡體字組成，普通話讀音為「qiou」，與「糗」的讀音相近，意指一個人又窮又醜。這字由網民自創，字典上查無此字，火速引起無數網民共鳴：「竟可用10筆就形容了自己一年的生活」、「根本在說我」，不過有漢字專家指自創字缺乏歷史傳承性，字典不會收錄這個字。

下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

「中國2018年度漢字」近日登上內地微博的熱門搜尋，繼早前的成龍合體字「Duang」，有網民日前再自創新字。今次是「窮」和「醜」的合體字，普通話讀音為「qiou」，是結合了窮（qiong）的「qi」音與醜（chou）的「ou」音，與「糗」（qiu）的讀音相近。

據網民解釋，這字有3個含義，首先是指窮到吃土，其次是形容一個人不但醜，更要窮到吃土，最後的意思是形容一個人集窮、醜、土（老套）於一身。

有網民自動對號入座，認為這字精準地描述其自身狀態，坦言「根本在說我」，所以應取「我」的普通話讀音「wo」，不少網民大讚這上窮下醜的自創字博大精深，「第一次遇到陌生的字是不需要查字典，也能明白它的含義」、「甚麼玩意，傷害我自尊心了」、「過於真實，引起不適，舉報了」

事實上，這「qiou」字不是正規漢字，也不合乎漢字書寫，它並非真正的2018年度漢字，只是網民自創出來的合體字。南京師範大學漢語言文字學博士董守志表示，漢語大字典內並不收錄此字，因為自創字缺乏歷史傳承性，又沒有固定意義，加上其他字詞可以取代自創字，所以網民抱着玩樂心態與其他人用自創字溝通就可以了。

其實網絡自創字早在2014年已漸漸興起，搜狗輸入法於當年曾舉辦「一字千金」的缺字收集活動，不少網民設計了一堆新字。例如「買買買」就代表月光族；「吃吃吃」代表不斷吃東西的人，以非凡的創意生動地反映時代的面貌。

（綜合）