《與神同行》變「與神同在」 觀眾買飛亂噏戲名 戲院員工搲爆頭
星夢情緣？星夢傳奇？原來近日上映的是叫《星夢情深》（A Star is Born）！太相似的中文戲名的確容易令人混淆。台灣一名戲院前員工近日在討論區發文，指售票時經常遇到各種「奇葩客人的奇葩買票方法」，不但將戲名說得不清不楚，記不起名字唯有將劇情或海報形容出來，甚至將其他類似電影混為一談，如韓國電影《與神同行》，有客人稱「我要兩張與神同在」，有觀眾想看《怪獸與葛林戴華德的罪行》，竟說成「怪獸與格雷的罪行」，令職員瞬間「黑人問號」。
下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO
有自稱在戲院工作的台灣網民日前在Dcard討論區發文，指上班時遇到各式各樣的客人，但早前上映《怪獸與葛林戴華德的罪行》期間，遇到更多的奇葩事，例如客人購票時會自動簡略電影名稱，「我要兩張怪獸」，甚或是說錯戲名成「哈利波特」，而最令樓主爆笑是聽到有客人稱「我要兩張怪獸與格雷的罪行」，笑言「有人問過格雷感受嗎？」
樓主其後再發帖盤點客人買票的奇葩說法，還幽默地加插個人內心獨白，笑翻網民，有人更留言補充自己曾說錯的戲名，如「怪獸與牠們的房地產」，又有員工笑說曾遇到客人想買《你的名字》戲票，卻說成「我的名字」，當他再一次確認是否「你的名字？」時，對方竟說出自己的名字，認真坦白！
一圖睇晒中港台電影譯名比較：
客人買票的奇葩說法（加樓主內心獨白）：
與神同行
客人A：我要與神同在（阿門）
客人B：我要看那個韓國片第二集
（還好你還知道是第二集）
摩天大樓
客人A：兩張巨石強森
客人B：我要男主角會爬牆那個
（你是在說蜘蛛人嗎）
蟻人與黃蜂女（港譯：蟻俠2：黃蜂女現身）
客人A：兩張蟻人與大黃蜂
（大黃蜂的飛行背景音樂請下）
每天回家老婆都在裝死（港譯：我老婆日日都扮死）
客人A：那個老婆一直死的
客人B：每天老婆都在死
（你老婆是貓吧）
（九命的那種）
摯友維尼（港譯：維尼與我）
客人A：我想看小熊維尼～
（但這部裡面是老熊維尼哦～）
侏羅紀世界
客人A：我要看恐龍！（興奮貌）
客人B：侏羅紀公園（這是2001的電影啊大哥）
一個巨星的誕生（港譯：星夢情深）
客人A：一個明星的出生？
客人B：我要看Lady gaga
（女神 讚！）
把哥哥退貨可以嗎（港譯：大佬可以退貨嗎？）
客人A：我要把哥哥退票
（我想把你綁票）
無聊的人生我死也不要
客人A：我要看無聊到死的人生
（尊重生命 友善關懷）
瘋狂亞洲富豪（港譯：我的超豪男友）
客人A：有錢的那個亞洲人（我也想當）
客人B：亞洲瘋狂富豪（這個超多唸錯）
凸槌特派員3（港譯：特務戇J：神級歸位）
客人A：有那個豆豆先生嗎
（需要加購泰迪一隻嗎）
（我們沒賣哦）
網民分享更多買戲飛瘀爆趣事：