【點做嘢】英文名太似　寄往澳洲包裹誤送奧地利5次　郵差都崩潰

Australia是澳洲，Austria是奧地利，相信是今時今日小學生都知道的基本知識，不過外國的郵差卻因兩個地名太相似而鬧出笑話。一名外國網民於討論區發文，指其弟弟早前寄出一個包裹到澳洲，可是收件人於寄件後足足兩個月才收到。原來郵差們不斷弄錯國家名稱，將包裹誤寄往奧地利多達5次，甚至連處理包裹的職員亦感無奈，崩潰得於信封上的誤寄紀錄旁寫上「5 times（5次）」及「Again（再次）」的備註。

下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

一名外國網民於reddit討論區發文，稱其弟弟早前將一包裹寄往澳洲，信封上註明收件地址位於「Australia」，但包裹卻在海外流浪了2個月才送到收件人手上。原來包裹被不斷誤送到名稱非常相似的奧地利「Austria」多達5次，令包裹的送達時間比原本的時間大為延遲。

從樓主上載的相片可見，包裹經歷在外地流浪，輾轉到達目的地時，橙黃色的信封上已印滿密密麻麻的郵戳及標籤，當中5個相同的郵戳註明「Missent to Austria（誤寄到奧地利）」，其中兩個郵戳的旁邊更有手寫的「5 times（5次）」及「AGAIN（再次）」備註，盡顯郵差處理該包裹的無奈及崩潰之情。

帖文引起網民討論，不少人表示曾遇過類似問題，指兩個國家因地名非常相似，不時會混淆及引起誤會，兩國每日都會各自收到大量寄錯的郵件，「我在澳洲郵政局的包裹分類區工作，我們無時無刻都收到寄錯的郵件」，「你不會相信我們於澳洲寄回奧地利的信件和包裹數量」。而住在奧地利的網友亦分享，指其家人會在寄給他的郵件特別標註「EUROPE（歐洲）」作為提示，因為他的聖誕禮物曾經幾次被誤送到澳洲。

另有網民指類似情況不只在澳洲及奧地利發生，笑言「在南澳（South Australia）也有一個印章是專為誤寄至南非（South Africa）的郵件而設」，「這些國家是不是會有法定的交換錯誤郵件日？」

（綜合）