【緊貼時事】德領事館貼地教德文「橋」　網民：看珠西德文點講？

德國駐港總領事館的「每週一字」一向緊貼時事，不時「抽水」受到網民歡迎。繼上周介紹了獲列入牛津詞典的「加油」德文，為港人打氣後，昨晚再發文介紹「橋」的德文，配上例句「全世界最長的橋在哪裏？」，成功向本周三（24日）通車、屬世界最長跨海大橋的港珠澳大橋「抽水」。帖文獲網民大讚貼地，笑言例句應改為「世上最昂貴的橋在哪裏？」；有好學網民亦留言問「看珠西德文點講」。

下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

全長55公里的港珠澳大橋本周三（24日）正式通車，是「世界最長跨海大橋」，獲多國媒體關注。德國駐港總領事館昨晚（26日）於facebook上載「每週一字」圖片，介紹「橋」一字的德文串法及發音，圖片顯示了一條建於海上的大橋，伸延至海的對岸，而例句則為「全世界最長的橋在哪裏？」，即使未有明言圖片中的是港珠澳大橋，一眾心水清網民也心領神會。

帖文發布僅一晚即吸引多名網民讚好，稱讚領事館為「德國製超級抽水機」；有人以德文冠詞「die」開玩笑，稱圖中有「好大個die字」，並問「奈何橋德文是甚麼」，「直線抽擊」港珠澳大橋因屢次發生致命工業意外而被冠以「奈何橋」一名的事。亦有人追問「看珠西」的德文翻譯是甚麼，相信是針對前任特首、全國政協副主席梁振英於個人fb提出將組織香港的校長、老師、同學們「走大橋，看珠西」這一句話。

另有網民認為，領事館的例句不夠傳神，以德文留言建議改為「Wo ist die teuerste Brücke der Welt？（世上最昂貴的橋在哪裏？）」及「Die teuerste Brücke wirft Geld zum Fenster hinaus（秏盡所有金錢的最昂貴橋樑）」，獲多名網民讚好。

（fb專頁「German Consulate General Hong Kong」）