日劇《Legal High》翻拍韓版　網民憂心拋神預言：要變愛情劇了

有日本神劇之稱的《Legal High》（律政狂人）昨日落實將由韓國JTBC電視台翻拍，預計明年初播出。消息傳出後，旋即引起網民議論韓版的《Legal High》演員人選，惟更多網民擔心韓國方面會改編日版原有劇情，將男女主角感情線加強，減弱原版精警對白的重要性，預言「那男女主角今次估計要在一起了」，認為翻拍版有可能變成愛情劇了。

下載「香港01」App ，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

日劇《Legal High》編劇古澤良太昨日（18日）下午4時許在Twitter透露《Legal High》將在韓國被翻拍的消息。南韓媒體《OSEN》報道，證實該劇將被韓國JTBC電視台翻拍，劇本將由寫過KBS 2TV《重案組》、《Miss Mammamia》等作品的編劇朴成鎮改編，製作人兼導演則由曾執導《九家之書》的金政賢擔任。有電視台人士透露，翻拍後的劇集將會接在《Sky Castle》之後、2019年初播出。

據了解，《Legal High》圍繞為求勝訴不擇手段的串嘴律師「古美門研介」（堺雅人飾），與拍檔、正義熱血的新牌女律師「黛真知子」（新垣結衣飾）一同參與訴訟的過程。該劇最大特色是男主角古美門律師快而搞笑，且有大量發人深省的精警對白，顛覆不少一般人對正義認知。《Legal High》自2012年播出後，旋速風靡全亞洲，隔年更再推出第2季和特別篇，令該劇編劇古澤良太名聲大噪。

韓國電視台翻拍《Legal High》的消息傳出後，惹來網民興奮討論，熱議韓版《Legal High》演員人選。有網民提議女主角「黛真知子」由朴敏英或朴信惠出演；男主角「古美門研介」則由孔劉、趙寅成等出演。

不過，更多網民擔心《Legal High》落南韓編劇手上，恐出現「水土不服」的情況，猜測韓國有關方面或會將男女主角感情線加強，放輕了原來日版精警對白的重要性，有人留言預計「那男女主角今次估計要在一起了」、「那看來是要愛情劇了」、「不要變成love line（愛情線）」、「希望愛情線不要明顯，最好是搭檔關係，不然又成泡沫劇（肥皂劇）了」，更多網民表示不少改版炒冷飯，最希望是日本方面可以拍《Legal High》第三部。

（Twitter「kosawaryota」、OSEN）