特朗普回信錯晒grammar？美退休英文老師評D級　批改後彈返白宮

以為美國總統英文一定好？未必！美國一名61歲的退休英文老師，早前就2月在佛羅里達州發生的校園槍擊案，去信美國總統特朗普，希望對方可以逐一探訪所有死難者家屬，惟她收到白宮的回信後非常震驚，因信中出現多處文法錯誤、行文累贅等「低級錯誤」，最後她決定重操故業，批改書信內容再寄回白官，並將該信評分為D級。

已退休的英文老師梅森（Yvonne Mason），在美國南卡羅萊納州兩間中學任教英文17年，她日前收到特朗普署名的回信後，發現當中有11處錯誤使用大階，如「president」及「state」，她解釋當中「Federal」（聯邦）一字，只會在用作專有名詞時，才會寫成大階。梅森又指信中詞不達意，未能解答她來信的問題，「信中只列出政府於槍擊案後採取的行動，如公聽會等，但未有清楚講出如何改善槍械管制」。另外，梅森亦稱信中行文累贅，多次使用「I」作句子開首，是不好的行文風格。

梅森表示如這封信出自初中生手筆，她會評為C或C+級，如果是出自高中生，則會評為D級。她稱明白回信未必由特朗普親自操刀，「但當你收到美國政府最高機關的信件時，你會期望它最少文法正確」。梅森重新批改回信後，將寄回白，而當地傳媒曾聯絡白宮作回應，但未獲任何回覆。

（綜合）