【無聊問題認真答】《復仇者聯盟3》母語係乜？　黑豹語言最特別

母語問題最近在香港惹來爭議，適逢漫威（Marvel）影業籌備10年大作《復仇者聯盟3：無限之戰》上畫，各路超級英雄來自五湖四海，正好了解英雄人物的母語是甚麼。由於美國隊長、奇異博士及蜘蛛俠都是典型美國人，母語都是英語，所以不作多述。不過，來自虛構地方和國家的黑豹、雷神奇俠等人，母語都非常特別，尤其黑豹更屬非洲國家語言。而本是有機機械體的幻視（VISION），其母語難以辨別，有網民笑言是「0」和「1」。

首先定義一下，以下所指的「母語」，是指人物一出生所學習的語言。原老之一的黑寡婦，原本是蘇聯女間諜，出生在史太林格勒（Stalingrad），母語是俄語。鐵甲奇俠雖然是美國人，母語自然是英語，但他同時會說日語、法語和俄語，而且他的裝甲附有翻譯軟件，可以幫他即時翻譯。不過，鐵甲奇俠在14歲前一直由一名叫Edwin Jarvis的管家照顧，Jarvis是一名英國人，二戰時曾加入英國空軍，故鐵甲奇俠的真實母語相信還是英語。

黑豹的母語設定最為特別，完全是「為虛構世界添加真實感」體現。雖然，黑豹的背景設定於虛構的先進非洲國家瓦干達（Wakanda），劇中的原住民語言原來確實存在，是南非的官方語言之一，叫「Xhosa」。

現今近800萬人懂得講「科薩語」（Xhosa），亦是南非前總統曼德拉的母語，在南非是第二多人使用的語言。黑豹T'Challa（Chadwick Boseman飾演）和其父親、上一代黑豹T'Chaka（John Kani飾演）最早出現在《美國隊長3：英雄內戰》，當中一兩個場景他們正是用科薩語溝通。曾看《黑豹》的人都知道，故事觸及黑人權益問題，所以《黑豹》選用非洲語言科薩語別具意義。

《復仇者》系列導演之一Joe Russo曾在訪問中指，他們選擇科薩語作瓦干達語言，因為T'Chaka的演員John Kani本身懂得這種語言，故他曾私下教「兒子」Boseman說科薩語。所以，兒子跟爸爸說同一種語言相當合理。

幻視（VISION）本體其實是J.A.R.V.I.S.，後來變成機械有機體。由於幻視是鐵甲奇俠創造的AI，很難辨別其母語。不過，有外國網民笑指幻視的母語是「0」和「1」，因為最原始的電腦系統是以二進制運算。

幻視的女友紅女巫（Scarlet Witch），本來是X-Men的角色，原作設定中和雙胞胎弟弟是磁力王的子女，但最後又改了設定，在基因實驗中變成變種人。紅女巫在《復仇者聯盟2：奧創紀元》登場時，演員Elizabeth Olsen在訪問中透露角色來自東歐，所以有東歐口音，而故事中他們的國家名叫「Sokovia」，所以她的母語應該是一種東歐語。

雷神奇俠（Thor）因為是神，其母語與「神話」有關。不過，歷史上真的有類似名稱的語言，稱為「Old Norse」，是一種古北歐語言，正好配合Thor是北歐神話神祇的背景。因為神力的關係，雷神可以令所有人聽懂他的說話，所以到地球後完全沒有語言障礙。在最新一集《復仇者聯盟3：無限之戰》中，雷神聽得懂樹人Groot的語言，因為他在神域阿斯嘉學習時，曾選修了「樹人語」。

（綜合）